照れ隠しの言葉 を英語で教えて!

Question

恥ずかしい気持ちを隠すための表現を「照れ隠しの言葉」と言いたいです。

Answer 1

・a cover-up phrase for embarrassment
・an embarrassed deflection

1. a cover-up phrase for embarrassment
照れ隠しの言葉

cover-up は「隠すこと」という意味の名詞で、後ろの名詞 phrase「言葉」を修飾します。
for は「～のための」という意味の前置詞で、後ろの名詞 embarrassment「恥ずかしさ」を修飾します。

例文
He said it was no big deal, but I could tell it was just a cover-up phrase for embarrassment.
大したことないって言ってたけど、照れ隠しの言葉だってすぐわかった。
＊ said : 言った（動詞 say「言う」の過去形）
＊ it was no big deal : 大したことじゃない（名詞節）
＊ but : しかし（接続詞）
＊ I could tell : 私は分かった（主語 + 助動詞 + 動詞の原形）

2. an embarrassed deflection
照れ隠しの言葉

embarrassed は「恥ずかしがっている」という意味の過去分詞で、形容詞的な役割を果たしています。
deflection は「そらすこと、はぐらかし」という意味の名詞です。
全体で「照れ隠しの言葉」を表現しています。

例文
When she said “it was nothing,” I knew it was just an embarrassed deflection.
彼女が「なんでもないよ」って言ったとき、それが照れ隠しだってわかった。
＊ when : ～のとき（接続詞）
＊ it was nothing : たいしたことない（主語 + be 動詞 + 代名詞）
＊ knew : 知った（動詞 know「知る」の過去形」

参考になれば幸いです。