打ち消しの言葉 を英語で教えて!

Question

決して～ないなど、否定的な単語を表す時に「打消しの言葉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A term of denial
・A word of negation

「A term of denial」は、単なる「いいえ」ではなく、「そんなはずない！」「信じられない！」といった、現実を受け入れたくない時の強い否定の言葉を指します。

ショックな出来事や、認めたくない事実を突きつけられた時に、思わず口から出てしまう感情的なフレーズです。自己弁護や現実逃避のニュアンスが含まれることが多いです。

We call that "a term of denial."
それを「a term of denial」と呼びます。

ちなみに、「A word of negation」という表現は一般的ではありませんが、「ちなみに」が持つ「本題の流れを一度止める」ニュアンスを指しているのかもしれませんね。本題から少し逸れて補足や豆知識を付け加える時に使います。会話の流れを壊さず、気軽な感じで情報を追加したい時に便利ですよ。

We call "never" a word of negation.
「never」は打消しの言葉と呼ばれます。

Answer 2

・1. denial
・2. negation

1. denial
「打消し」という意味の言葉です。「否定」や「拒否」という意味もあります。

例文："Not" is used as a denial.
"Not"は打ち消しとして使われる。

2. negation
こちらは文法用語での「打消しの言葉」「否定形」という表現です。動詞では"negate"になります。

例文：Let's try making a sentence with negation.
打消しの言葉を使って文章を作ってみましょう。

※上記の他にも"Negative form"と言って「否定形」や「打消し」を表すこともあります。