twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

捨てるには忍びない を英語で教えて!

1. too good to throw away: 捨てるにはもったいない
価値があるため手放しづらい場合に使います。

This dress is too good to throw away, so I thought I’d give it to you.
このドレス、捨てるにはもったいないのであなたにあげようと思ったの。

2. can’t bear to part with: 手放すのが忍びない
大事にしている物を手放すのがつらい場合に使います。

I can’t bear to part with this dress, so I thought you might like it.
このドレスを手放すのが忍びなくて、あなたが気に入るかなと思って。

3. too precious to get rid of: 手放すには大切すぎる
「大切すぎて捨てられない」ニュアンスを含んでおり、価値を強調したいときに使います。

This dress is too precious to get rid of, so I’d love for you to have it.
このドレスは手放すには大切すぎるから、あなたにあげたいの。

参考になれば幸いです。

実務指導 を英語で教えて!

1. practical training
practical: 実際の、実務的な
training: 訓練、研修
実務的な技術や知識を生徒に教える場面で使います。

The class instructor will be in charge of providing practical training, including business writing revisions.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

2. hands-on guidance
hands-on: 実地の、体験的な
guidance: 指導、指針
生徒が実際に手を動かして学ぶような、実務に近い指導方法を指します。

The class instructor will offer hands-on guidance, such as helping with business writing corrections.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

3. on-the-job training
on-the-job: 実務の、現場での
生徒が現実的な業務を学ぶ際に使う表現です。

The class instructor will handle on-the-job training, such as providing corrections for sales documents.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

参考になれば幸いです。

ただいま を英語で教えて!

1. I’m home!
home：家
実家や自分の家に帰ったときに使う表現です。

I’m home! It’s so good to be back!
ただいま！帰ってきてうれしい！

2. I’m back!
back：戻ってきた
どこかから帰ってきたことを伝える表現で、軽い感じで使えます。

I’m back! Missed this place!
ただいま！この場所が恋しかった！

3. I’ve arrived!
arrive：到着する
少しフォーマルな表現ですが、到着したことを知らせる時に使えます。

I’ve arrived! It’s been too long!
ただいま！長い間帰ってなかったね！

参考になると幸いです。

耳をかっぽじって を英語で教えて!

1. Listen carefully!
carefully：注意深く
注意して話を聞くことを直接的に表現するフレーズです。

Listen carefully, this is important.
耳をかっぽじって聞いて！これは重要だよ。

2. Pay attention!
attention：注意
注意を向ける、集中して聞くという意味で使います。

Pay attention, you need to hear this!
耳をかっぽじって聞いて！これを聞かなきゃいけないよ。

3. Lend me your ears!：耳を貸して
英語の表現で、注意して聞いてほしい時に使われるフレーズです。少しカジュアルで演劇的な表現です。

Lend me your ears, I have something to tell you.
耳をかっぽじって聞いて！話したいことがあるんだ。

参考になると幸いです。

自己責任だよ を英語で教えて!

1. Unfortunately, it's your responsibility.
responsibility：責任
友人に対して、最終的に自分で責任を取るべきだという意味の表現です。

Unfortunately, it's your responsibility to deal with the consequences.
残念だけれど、結局それはあなたの自己責任だよ。

2. I'm afraid it's up to you.
up to you：あなた次第
何かの結果が自分に責任がかかっていることを伝える表現です。

I’m afraid it’s up to you now, you’ll have to take responsibility.
残念だけれど、今それはあなた次第だね、責任を取るのはあなたです。

3. It’s on you, unfortunately.
on you：あなたの責任
自己責任を強調する表現で、少し冷たい印象を与えることがあります。

It’s on you, unfortunately. You have to own it.
残念だけど、それはあなたの自己責任だよ。

参考になると幸いです。