察してほしい を英語で教えて!

Question

直接言いづらいときに「察してほしい…」と英語で表現するには？

Answer 1

・I hope you can understand without me saying it.
・I wish you’d pick up on the hint.

1. I hope you can understand without me saying it.
察してほしい。

hope は「～を望む」という意味の動詞です。
助動詞 can「～できる」 + 動詞 understand「理解する」を組み合わせて、「理解できる」という表現になります。
without は「～なしで」という意味の前置詞です。
saying は動詞 say「言う」の動名詞で、「言うこと」という意味になります。

例文
I hope you can understand without me saying it, I’m just not in the mood.
察してほしい、ちょっと今は気分じゃないんだ。
＊ not in the mood : その気分じゃない（ in the mood は「～する気分である」という意味ですが、ここでは否定形 not in the mood を使用されています。）

2. I wish you’d pick up on the hint.
察してほしい。

I wish で「～だったらいいのに」という意味になります。
現在や未来のことについて「実際にはそうじゃない」ことを願う時に使います。
you'd は you would の短縮形で、would + 動詞の原形で「～してくれればいいのに」という表現になります。
pick up on は「気づく、察する」という意味の動詞句になります。

例文
I wish you’d pick up on the hint and realize I need some space.
察してほしい、少し一人になりたいんだ。
＊ and : そして（接続詞）
＊ realize : 気づく、理解する（動詞）
＊ I need some space : 一人になる時間がほしい（動詞 needは「必要である」という意味です。）

参考になれば幸いです。