次元ジャンプ を英語で教えて!

Question

二次元作品の世界に入り込みたい妄想を「次元ジャンプ」と言いたいです。

Answer 1

・dimension jump
・crossing into another dimension

1. dimension jump
次元ジャンプ

名詞 dimension「次元」 + 名詞 jump「ジャンプ」を組み合わせて、「次元ジャンプ」を表現しています。
このように英語では、名詞が名詞を修飾することを「名詞修飾」と言います。

例文
I wish I could do a dimension jump and live in my favorite anime world.
自分の好きなアニメの世界に入るために次元ジャンプできたらいいのに。
＊ I wish : ～だったらいいのに（仮定法）
＊ I could do : できたらなぁ（仮定法過去）
＊ and : そして（接続詞）
＊ live in : ～に住む（動詞句）
＊ favorite : お気に入りの（形容詞）
＊ anime world : アニメの世界（名詞句）

2. crossing into another dimension
次元ジャンプ

crossing は、動詞 cross「渡る」の現在分詞で、「～渡ること」= 「ジャンプ」を表現しています。
into は「～の中へ」という意味の前置詞です。
形容詞 another は「別の」という意味で、後ろの名詞 dimension「次元」を修飾します。

例文
I often imagine crossing into another dimension where I can live alongside my favorite anime characters.
お気に入りのアニメキャラたちと一緒に暮らすために、次元ジャンプする妄想をよくします。
＊ often : よく（副詞）
＊ imagine : 想像する（動詞）
＊ where : ～する場所で（関係副詞で、先行詞が another dimension）
＊ can : ～できる（助動詞）
＊ alongside : ～と一緒に（前置詞）

参考になれば幸いです。