twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

注意されたけど、あまり納得がいかなかった を英語で教えて!

1. I was told off, but didn’t quite agree.
注意されたけど、あまり納得がいかなかった。

told off は、カジュアルな日常英会話でよく使われる表現です。
例えば、上司や友人、先生から注意を受けた時などに使います。
didn’t quite agree は、不満や納得感の欠如をやんわりと伝える言い回しで、あからさまに反論するのではなく、「完全には理解・納得できなかった」という控えめなトーンです。

It felt unfair, and I was told off, but didn’t agree.
理不尽な感じがしたので、注意されたけど、あまり納得がいかなかった。

felt : 感じた
unfair : 不公平、理不尽
told off : 叱られる、注意される
didn't agree : 同意できなかった

2. I got scolded, but wasn’t convinced.
注意されたけど、あまり納得がいかなかった。

got scolded は、特にフォーマルなシチュエーション（例えば仕事や学校）で
注意されたことを表します。
wasn’t convinced は、自分の納得感が欠けていたことを丁寧に伝える表現です。
直接的に「納得できなかった」と言うよりも柔らかく、不満を表現できます。

It seemed unreasonable, and I got scolded, but wasn’t convinced.
理不尽な感じがしたので、注意されたけど、あまり納得がいかなかった。

It seemed unreasonable : 理不尽な感じがした
got scolded : 叱られた
wasn't convinced : 納得しなかった

参考になれば幸いです。

アドバイスされたけど、自分のやり方でやった を英語で教えて!

1. I got advice, but did it my way.
（もらったアドバイスが役に立たなかったので）アドバイスされたけど、自分のやり方でやった。

advice : アドバイス
my way : 自分のやり方

自分の意見や判断を優先したことを伝えたい場合に適しています。
「自分の信念を曲げずに行動した」というニュアンスが含まれています。

2. I got advice, but used my own way.
（もらったアドバイスが役に立たなかったので）アドバイスされたけど、自分のやり方でやった。

used : 使った
my own way : 私自身のやり方

少し頑固さや自信を感じさせる表現です。
アドバイスは受け取ったが、それが自分には合わない、あるいは自分のやり方を信じた結果、独自の方法を選んだという印象を与えます。
軽い反抗心や「自分の道を行く」という自己主張のニュアンスも含まれています。

参考になれば幸いです。

気付いてもらえないみたい を英語で教えて!

1. It seems like they didn’t notice me.
気づいてもらえないみたい。

seems like は「～のようだ」「～みたいだ」という意味で、
相手が気付かなかった状況を推測して述べる時に使います。
notice は「（視覚や聴覚を使って）何かに気付く」という意味で、
ここでは物理的に「見えなかった」または「聞こえなかった」というニュアンスになります。
カジュアルな日常会話でよく使われます。

2. Looks like they didn’t hear me calling.
気づいてもらえないみたい。

looks like は「～のようだ」という意味で、
直感的に感じたことや目に見える状況から判断する時に使います。
realize は「気付く」や「理解する」という意味で、
ここでは「呼んでいること自体に気付かなかった」
または「呼びかけの意味に気付かなかった」というニュアンスが含まれます。
calling は「名前を呼ぶ」や「注意を引こうとする」という動作を表しています。

参考になれば幸いです。

しっかり固定して を英語で教えて!

1. Secure it tightly.
しっかり固定して。

Secure は「しっかり固定する」、Tightly は「きつく」という意味です。
何かを安全に、しっかりと固定する際に使います。
例えば、家具や荷物を固定する場合に使われます。

Please secure it tightly so it doesn’t move.
物が動かないように、しっかり固定してください。

move : 動く

2. Fasten it firmly.
しっかり固定して。

Fasten は「固定する」、Firmly は「しっかりと」という意味です。
物を固定する際に「留める」意味合いが強いです。
ベルトやストラップを締める場合などによく使います。

Make sure to fasten it firmly so it won’t shift.
物が動かないように、しっかりと固定してください。

make sure : ～を確かめる
shift : 動く

参考になれば幸いです。

一緒に行ってくれる? を英語で教えて!

1. Will you come with me?
一緒に行ってくれる?

直接的な依頼を表し、家族や親しい間柄で使いやすいカジュアルな表現です。

Will you come with me to the store?
買い物に一緒に行ってくれる？

Will you : ～してくれる？
come with me : 私と一緒に来る

2. Would you like to go with me?
一緒に行ってくれる?

より丁寧で柔らかい印象を与える言い方です。
特に相手の意思を尊重するニュアンスが含まれています。

Would you like to go shopping with me?
買い物に一緒に行ってくれる？

Would you like to : ～したいですか？
go shopping : 買い物に行く

参考になれば幸いです。