twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

あんなに親切にしてくれたのに、どうして忘れられるだろう を英語で教えて!

1. I’ll never forget your kindness.
あんなに親切にしてくれたのに、どうして忘れられるだろう。

never : 決して～ない
forget : 忘れる
your kindness : あなたの親切さ、優しさ

直訳すると「あなたの親切を決して忘れません。」という意味になります。
この文は感謝の気持ちをしっかりと伝え、相手に対する敬意や感謝が強調されています。
シンプルながらも温かみのある表現です。
ビジネスでもカジュアルの場面両方使えます。

2. No way I could forget your kindness.
あんなに親切にしてくれたのに、どうして忘れられるだろう。

No way : 絶対に～ない

直訳すると「あなたの親切を忘れるはずがありません。」という意味になります。
この表現は、よりカジュアルで会話的なニュアンスがあります。
No way の部分が感情の強さを加え、親しみやすさが感じられるフレーズです。
つまり、親しい友人やカジュアルな場面での使用に適しています。

参考になれば幸いです。

涙をこらえようとしていた を英語で教えて!

1. He was holding back tears.
彼は涙をこらえようとしていた。

hold back は「抑える」という意味で、涙を我慢する状況を具体的に表現しています。
状況としては、人前で泣きたくないけど涙がこぼれそうになっている、感情を抑え込んでいる様子です。
つまり、強い意志で涙をこらえているニュアンスが含まれます。
tears: 涙

2. He was trying not to cry.
彼は涙をこらえようとしていた。

trying not to は「～しないようにしようとしている」という意味です。
泣きそうになっているけど、なんとか泣かないように努力している状態を表現しています。
つまり、感情があふれそうだけど、なんとか理性で抑えているニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。

ムラができやすい を英語で教えて!

1. streaky
ムラができやすい

「筋やムラができやすい」「均一に広がらない」という意味で、streak（筋、線）という単語からの派生です。
つまり、筋状や線状のムラができやすいことを強調している言葉です。

This color tends to be streaky when applied.
この色はムラができやすいです。

color : 色
tend to : ～する傾向がある、しやすい
when applied : 塗ったときに

2. uneven
ムラができやすい

「均一ではない」「不揃い」「ムラのある」という意味で、語源の un-（否定）と even（均等な）から成り立っています。つまり、全体的にバラバラで均一ではないことを強調している言葉です。

This color tends to be uneven when applied.
この色はムラができやすいです。

参考になれば幸いです。

併せて調整します を英語で教えて!

1. adjust accordingly
併せて調整します

adjust は「調整する」という意味で、柔軟に状況に応じて変更するニュアンスがあります。
accordingly は「それに応じて」という意味で、条件や状況を考慮して行動することを示します。
つまり、調整の余地がある場合によく使われる表現です。

I will adjust the budget and schedule accordingly.
予算とスケジュールを併せて調整します。

budget : 予算
schedule : スケジュール

2. coordinate both
併せて調整します

coordinate は「調整する」「統合する」という意味で、複数の要素を調和させるニュアンスがあります。
both は「両方」という意味で、ここでは「予算とスケジュール」を指します。
したがって、計画的に予定を管理する場合に適する表現です。

I’ll coordinate both the budget and schedule.
予算とスケジュールを併せて調整します。

参考になれば幸いです。

わかりやすく教えてくれると思うよ を英語で教えて!

1. He explains clearly.
分かりやすく教えてくれると思うよ。

explain は、「物事を明確に伝える」という意味があります。
clearly「明確に、はっきりと」を組み合わせることで、
「わかりやすく説明する」というニュアンスになります。

I have a friend who explains things really well. He explains clearly.
説明がとても上手な友達がいるので、彼はわかりやすく教えてくれると思うよ。

have : 持つ
explain : 説明する
well : 上手に
clearly : 明確に

2. He’ll teach simply.
分かりやすく教えてくれると思うよ。

teach は知識や技術を「教える」「指導する」という意味で使われます。
simply は「シンプルに」「わかりやすく」という意味合いで使われています。
この表現は、複雑なことを簡単に説明する能力を持つ人に対して使われます。

I have a friend who’s great at explaining. He’ll teach simply.
説明がとても上手な友達がいるので、彼はわかりやすく教えてくれると思うよ。

great explaining :説明が上手な
teach : 教える
simply : シンプルに

参考になれば幸いです。