ムラができやすい を英語で教えて!

Question

ネイルの液体が一度塗りではきれいに塗れないので、「この色はムラができやすい」と言いたいです。

Answer 1

・streaky
・uneven

1. streaky
ムラができやすい

「筋やムラができやすい」「均一に広がらない」という意味で、streak（筋、線）という単語からの派生です。
つまり、筋状や線状のムラができやすいことを強調している言葉です。

This color tends to be streaky when applied.
この色はムラができやすいです。

color : 色
tend to : ～する傾向がある、しやすい
when applied : 塗ったときに

2. uneven
ムラができやすい

「均一ではない」「不揃い」「ムラのある」という意味で、語源の un-（否定）と even（均等な）から成り立っています。つまり、全体的にバラバラで均一ではないことを強調している言葉です。

This color tends to be uneven when applied.
この色はムラができやすいです。

参考になれば幸いです。