併せて調整します を英語で教えて!

Question

日程と予算を考慮して伝えたいので、「予算とスケジュールを併せて調整します」と言いたいです。

Answer 1

・adjust accordingly
・coordinate both

1. adjust accordingly
併せて調整します

adjust は「調整する」という意味で、柔軟に状況に応じて変更するニュアンスがあります。
accordingly は「それに応じて」という意味で、条件や状況を考慮して行動することを示します。
つまり、調整の余地がある場合によく使われる表現です。

I will adjust the budget and schedule accordingly.
予算とスケジュールを併せて調整します。

budget : 予算
schedule : スケジュール

2. coordinate both
併せて調整します

coordinate は「調整する」「統合する」という意味で、複数の要素を調和させるニュアンスがあります。
both は「両方」という意味で、ここでは「予算とスケジュール」を指します。
したがって、計画的に予定を管理する場合に適する表現です。

I’ll coordinate both the budget and schedule.
予算とスケジュールを併せて調整します。

参考になれば幸いです。