涙をこらえようとしていた を英語で教えて!

Question

泣かないように我慢している人がいたので、「彼は涙をこらえようとしていた」と言いたいです。

Answer 1

・He was holding back tears.
・He was trying not to cry.

1. He was holding back tears.
彼は涙をこらえようとしていた。

hold back は「抑える」という意味で、涙を我慢する状況を具体的に表現しています。
状況としては、人前で泣きたくないけど涙がこぼれそうになっている、感情を抑え込んでいる様子です。
つまり、強い意志で涙をこらえているニュアンスが含まれます。
tears: 涙

2. He was trying not to cry.
彼は涙をこらえようとしていた。

trying not to は「～しないようにしようとしている」という意味です。
泣きそうになっているけど、なんとか泣かないように努力している状態を表現しています。
つまり、感情があふれそうだけど、なんとか理性で抑えているニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。