笑いをこらえる を英語で教えて!

Question

真面目な場なのに面白くて「笑いをこらえる」状況を英語で言うには？

Answer 1

・hold back laughter

「笑いをこらえる」は上記のように表現できます。

hold back + 名詞で「～を抑える」「～をこらえる」という意味の動詞フレーズです。
このフレーズは、真面目な場や静かな場所などで、面白くて笑いたいけど我慢している状況によく使われます。カジュアルからフォーマルまで幅広く使える便利なフレーズです。
「笑いをこらえる」以外にも、 hold back tears 「涙をこらえる」、 hold back anger 「怒りを抑える」というふうに使えます。

laughter：笑い

例文
I had to hold back laughter during the serious meeting.
真面目な会議中、笑いをこらえなければならなかった。

had to：～しなければならなかった　※ have to の過去形
during：～の間
serious：真面目な、シリアスな、深刻な
meeting：会議

参考にしてみてください。