笑いこらえるの必死だった を英語で教えて!

Question

笑ってはいけない状況で面白いことが起ったので、「笑いこらえるの必死だった」と言いたいです。

Answer 1

・keep a straight face

keep a straight face
笑いをこらえて真顔を貫く

When I was being scolded by my mother, my younger brother tried to make me laugh from behind her. I tried to keep straight face, however, I wound up bursting into laughter.
私が母に叱られているとき、弟が母の後ろから私を笑わせようとした。私は真顔を保とうとしたが、爆笑してしまった。

scold:叱る
make + A + ～（do）: Aに～をさせる
wind up ～ing: ～する羽目になる
burst into ～: 突然～し始める

「keep a straight face」で「笑わないように真顔を貫く」という意味になります。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・It was so hard to keep my laughter.
・I couldn't help laughing.

1. It was so hard to keep my laughter.
笑いをこらえるの必死だった。

「笑いを抑えるのはとても大変だった」という意味のフレーズです。笑い・喜び・悲しみなどの感情を抑える表現には「keep」や「hold」を使います。「laughter」は「笑い」や「おかしい気持ち」を意味する単語です。

2. I couldn't help laughing.
笑いをこらえきれなかった。

こちらは、こらえきれずについ笑ってしまった状況で使うフレーズです。「I couldn't help laughing out.」と最後にoutを使うと、「つい吹き出してしまった」というニュアンスになります。