twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

必要以上に言い過ぎ を英語で教えて!

1. You're saying more than necessary.
必要以上に言い過ぎ。

saying : 言う
more than : ～以上
necessary : 必要な

この表現は、
単に「言葉が多すぎる」「本来必要のないことまで話している」と指摘する表現です。
例えば、誰かが相手に何度も同じことを注意していたり、
話が長引きすぎている場合に使われます。

2. You're overexplaining.
必要以上に言い過ぎ。

overexplain : 過剰に説明する

この表現は、「説明がくどい」「同じことを繰り返している」という意味合いが強いです。
相手が既に理解しているにも関わらず、細部までしつこく説明し続けている状況で使われます。

参考になれば幸いです。

何周するの？ を英語で教えて!

1. How many more times are we going around?
何周するの？

How many more times : あと何回
going around : 回っている

この表現は、「何回同じ道を繰り返すのか？」と回数に焦点を当てたフレーズです。
例えば、道に迷って何度も同じ場所を通っているときに使えます。
カジュアルながらも少し焦りやイライラが込められたニュアンスが含まれています。

2. Are we going in circles again?
何周するの？

Are we going in circles : 同じところを回っている？
again : また、もう一度

この表現は、
「私たちは同じところを回っているのではないか？」という疑問に焦点を当てたフレーズです。
again を加えることで、
「また同じ状況が繰り返されている」という少し皮肉めいたニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。

ついさっきまで静かだったのに、 を英語で教えて!

1. quiet just a moment ago
ついさっきまで静かだったのに

quiet は「音がなく静かな状態」を表し、
場所や環境の音がほとんど聞こえないことを表現しています。
just a moment ago は「ほんの少し前」という意味で、直前の状況との対比が強調されています。
つまり、ついさっきまで「音がなく静かだった」状態を表現するのに適しています。

It was quiet just a moment ago, but now the wind is getting stronger.
ついさっきまで静かだったのに、急に風が強くなってきた。

quiet : 静かな
just a moment a go : ついさっき
wind : 風
get : （～な状態）になる
stronger : より強く

2. calm until just a moment ago
ついさっきまで静かだったのに

calm は「物理的な動きがなく穏やかな状態」を指し、
天候や水面、人間関係など幅広い状況で使われる言葉です。
until just a moment ago は「ほんの少し前までは」という意味で、
直前まで続いていた状態が急に変わったことを表現しています。
つまり、自然現象や環境の変化では calm を使うと良いでしょう。

It was calm until just a moment ago, but the wind is picking up suddenly.
ついさっきまで静かだったのに、急に風が強くなってきた。

calm : 穏やかな
until : ～まで

参考になれば幸いです。

リーダーの資質を評価された を英語で教えて!

1. recognized for leadership qualities
リーダーの資質を評価された

recognized は「他者から公式に評価された」という意味合いが強いです。
ビジネスシーンでは、recognized for leadership qualities がよりフォーマルで頻繁に使われます。
特に昇進・表彰・公式会議や発表の場で使われます。

I was recognized for my leadership qualities.
リーダーの資質を評価された。

recognized : 認められた、評価された
leadership qualities : リーダーの資質

2. acknowledged for leadership skills
リーダーの資質を評価された

acknowledged には「スキルや能力が認められた」というニュアンスが含まれています。
特にチーム内・部門内・プロジェクトの成果が認められた場合に使われます。

I was acknowledged for my leadership skills.
リーダーとしてのスキルを認められた。

acknowledged : 認められた、評価された
leadership skills : リーダーシップスキル

参考になれば幸いです。

会話にあわせて表情を変える を英語で教えて!

1. Match your expressions to the talk
会話にあわせて表情を変える

Match は「一致させる」「調和させる」という意味が強く、
自然に表情を会話の内容に合わせるという表現です。
例えば、楽しい話題なら笑顔、深刻な話題なら真剣な表情に変えるといった、会話と表情を調和させることに重点を置いている印象を与えます。

It's important to match your expressions to the talk.
会話にあわせて表情を変えることは大事だよ。

important : 大事な
match : 一致させる、合わせる
your expressions : あなたの表情
the talk : 会話

2. Adjust your face to the conversation
会話にあわせて表情を変える

Adjust は「調整する」「整える」という意味合いが強く、
意識的に表情を変えるニュアンスが含まれています。
例えば、表情が固くなりすぎている場合や、逆に緊張感が足りない場合に、自分の表情を意識的に修正して会話に適応させるイメージです。

It's important to adjust your face to the conversation.
会話にあわせて表情を変えることは大事だよ。

adjust : 調整する、適応させる
your face : あなたの顔（表情）
the conversation : その会話

参考になれば幸いです。