twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

自分の好きなことだけをやっている毎日だ を英語で教えて!

1. Every day, I just do what I love.
自分の好きなことだけをやっている毎日だ 。

just を入れることで、「好きなことだけをやっている」というニュアンス を強調できます。
シンプルに「毎日好きなことだけしてるよ」と言いたいなら、この表現が適しています。

every day : 毎日（副詞）
do : する（動詞）
love : 大好きである（動詞）

例文
Since I retired, every day, I just do what I love.
退職してから、毎日好きなことだけをやっている。

since : ～から（接続詞）
retire : 退職する（動詞）

2. I'm spending my days doing only what I enjoy.
自分の好きなことだけをやっている毎日だ 。

spend my days は、「どんなふうに時間を過ごしているか」を説明する表現です。
only を入れることで、「好きなことだけ」というニュアンスを強調 することができます。
「好きなことだけして日々を過ごしてるよ」と言いたいなら 、この表現がピッタリです。

spend : 過ごす（動詞）
my day : 私の日々（名詞句）
enjoy : 楽しむ（動詞）

例文
I'm spending my days doing only what I enjoy, and it feels amazing!
好きなことだけをして毎日を過ごしているよ。最高の気分だ！

feel : 感じる（動詞）
amazing : 最高 (形容詞）

参考になれば幸いです。

ろくに返事もしない を英語で教えて!

1. They barely respond.
ろくに返事もしない。

barely は「ほとんど～しない」という意味で、「最低限の返事しかしない」、もしくは「無視に近い状態 」を表すのに適しています。

barely : ほとんど～しない（副詞）
respond : 返答する（動詞）

例文
Now that they're older, they barely respond when I talk to them.
大きくなった今、話しかけてもろくに返事もしない。

now that : ～今（接続詞）
old : 歳をとる（形容詞）
talk to : 話しかける（動詞句）

2. They hardly reply.
ろくに返事もしない。

hardly は「ほとんど～しない」という意味で、先程の barely と似ているが、少し冷たい・無関心な印象 を与えることがありますので、ご注意ください。

reply : 返事をする（動詞）

例文
My kids hardly reply when I ask them something.
子どもたちは、何か聞いてもほとんど返事をしない。（ろくに返事もしない）

kid : 子ども（名詞）
ask : 尋ねる（動詞）
something : 何か（名詞）

参考になれば幸いです。

どうせ長続きしないよ を英語で教えて!

1. You won’t stick with it anyway.
どうせ長続きしないよ。

stick with it は、「途中でやめずに続ける」 という意味で、「どうせ続かないよ」と言うときにピッタリの表現です。

won't : will not の短縮形（未来の否定形）
stick with it : それを続ける（動詞句）
anyway : どうせ（副詞）

例文
Oh, another new hobby? You won’t stick with it anyway!
また新しい趣味？ どうせ長続きしないよ！

another : 別の（形容詞）
new hobby : 新しい趣味（名詞句）

2. You’re not going to keep it up.
どうせ長続きしないよ。

keep it up は、「習慣や活動を継続する」 という意味で、「どうせやめちゃうよ」とやんわり伝えることができます。

You're not going to : あなたは～しないだろう（未来の否定形）
keep it up : 続ける（動詞句）

例文
You’re not going to keep it up. You always quit after a week!
どうせ続かないよ（どうせ長続きしないよ）。いつも1週間でやめるじゃん！

always : いつも（副詞）
quit : やめる（動詞）
a week : 一週間（名詞）

参考になれば幸いです。

当日は慌てずに済む を英語で教えて!

1. We won’t have to rush on the day.
当日は慌てずに済む。

rush を使うことで、「準備が整っているので、当日は落ち着いていられる（慌てずに済む）」ということをシンプルに伝えられます。

We won't have to : ～する必要がなくなる（フレーズ）
rush : 慌てる（動詞）
on the day : 当日（副詞）

例文
Now that everything is ready, we won’t have to rush on the day.
準備が整ったから、当日は慌てずに済むね。

everything is ready : 準備が整う（フレーズ）

2. We’ll be able to stay calm on the day.
当日は慌てずに済む。

stay calm を使うことで、「慌てずに済む」ことをポジティブに表現することができます。
つまり、「落ち着いていられるよ」とポジティブに伝えたいなら、この表現がピッタリです。

be able to : ～できる（助動詞句）
stay calm : 落ち着く（動詞句）

例文
Since we’ve prepared everything, we’ll be able to stay calm on the day.
すべて準備したから、当日は落ち着いていられるね。

since : ～から（接続詞）
prepare : 準備する（動詞）
everything : すべて（名詞）

参考になれば幸いです。

味はいっしょだよ を英語で教えて!

1. It tastes the same.
味はいっしょだよ。
「シンプルに同じ味だよ」と言いたいなら、この表現が適しています。
It tastes というのは、「それは～の味がする」という意味があります。

the same : 同じもの（名詞）

例文
Don't worry, it tastes the same as real meat!
心配しないで、本物の肉と味はいっしょだよ！

worry : 心配する（動詞）
as real meat : 本物の肉と（フレーズ）

2. You won’t be able to tell the difference.
味はいっしょだよ。

直訳では「違いなんて分からないよ」になりますが、「味はいっしょだよ」の表現にも使うことができます。つまり、この表現は、「味が同じ」ことを強調するのではなく、「本物の肉との違いに気づかない」という視点で伝えることができるフレーズなのです。

be able to : ～できる（フレーズ）
tell : 言う（動詞）
the difference : 違い（名詞）

例文
Try it! You won’t be able to tell the difference.
食べてみて！違いなんてわからないよ。

try : 試してみる（動詞）

参考になれば幸いです。