twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

いったん、区切りをつけた を英語で教えて!

1. I decided to take a break for now.
いったん、区切りをつけた。

take a break は、「休憩する」だけでなく、「ひとまず終わりにする」「いったん区切りをつける」意味でも使えます。「ひとまず休憩することにした」と言いたいなら、この表現が適しています。

decide : 決める（動詞）
take a break : 休憩する（動詞句）
for now : とりあえず（前置詞句）

例文
I was replying to emails non-stop, so I decided to take a break for now.
メールにずっと返信していたので、いったん区切りをつけることにした。

reply : 返信する（動詞）
email : Eメール（名詞）
non-stop : 止まることなく（副詞）

2. I called it a day for now.
いったん、区切りをつけた。

call it a day は、「ひとまず終わりにする」という意味で、仕事の途中で区切りをつけるときによく使われます。つまり、「今日はここで終わり！」と言いたいなら、この表現が適しています。

call it a day : 終わりにする（動詞句）

例文
I've been answering emails all afternoon, so I called it a day for now.
午後ずっとメールを返信していたので、いったん区切りをつけた。

answer : 返信する（動詞）
afternoon : 午後（副詞）

参考になれば幸いです。

長い間住んでいた家の匂いが服に残っている を英語で教えて!

1. The smell of the house I lived in for years still lingers on my clothes.
長い間住んでいた家の匂いが服に残っている。

linger は、「なかなか消えずに残る」 という意味で、匂いが染みついていることを表すのに最適な表現です。「匂いがまだ残っている」と自然に言いたいなら 、この表現が適しています。

smell : 匂い（名詞）
house : 家（名詞）
live : 住む（動詞）
for years : 長年（副詞）
still : まだ（副詞）
linger : 残存する（動詞）
clothes : 服（名詞）

例文
Even after all this time, the smell of the house I lived in for years still lingers on my clothes.
こんなに時間が経っても、長い間住んでいた家の匂いがまだ服に残っている。

even after : ～した後でも（接続詞）
all : すべて（形容詞）
time : 時間（名詞）

2. My clothes still carry the scent of the house I lived in for a long time.
長い間住んでいた家の匂いが服に残っている。

carry the scent は、「香りや匂いを運ぶ・保持している」 という意味で、匂いが染みついている状態を表現するのに適しています。「服に匂いが染みついている」と言いたいなら、この表現が適しています。

carry : 運ぶ（動詞）
scent : 香り（名詞）
for a long time : 長年（フレーズ）

例文
My clothes still carry the scent of my old home.
私の服には、昔住んでいた家の匂いがまだ残っている。
（長い間住んでいた家の匂いが服に残っている）

参考になれば幸いです。

通販で注文した商品が届いて、さっそく開封した を英語で教えて!

1. The item I ordered online arrived, and I opened it right away.
通販で注文した商品が届いて、さっそく開封した。

right away を使うことで、「届いた瞬間に開封した」 というニュアンスを自然に伝えられます。
つまり、「すぐに開封したよ」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

item : 商品（名詞）
order : 注文する（動詞）
online : 通販、オンライン（名詞）
arrive : 到着する（動詞）
open : 開ける（動詞）
right away : すぐに（副詞）

例文
The item I ordered online arrived, and I opened it right away to check it.
通販で注文した商品が届いて、すぐに（さっそく）開封して確認した。

check : 確認する（動詞）

2. My online order arrived, and I wasted no time opening it.
通販で注文した商品が届いて、さっそく開封した。

I wasted no time opening it は、「時間を無駄にせずにすぐ開けた」という意味で、ワクワク感や待ち遠しさのニュアンスを含んでいる。「時間を無駄にせず開封した」とワクワク感を伝えたいなら、こちらの表現が適しています。

waste : 無駄にする（動詞）
no : ～ない（形容詞）
time : 時間（名詞）

例文
My online order arrived, and I wasted no time opening it to see what’s inside.
通販で注文した商品が届いて、すぐに（さっそく）開封して中を確認した。

see : 見る（動詞）
inside : 中身（名詞）

参考になれば幸いです。

精神的にもままならない状態が続いている を英語で教えて!

1. I’ve been feeling mentally overwhelmed for a while.
精神的にもままならない状態が続いている。

overwhelmed は、「ストレスやプレッシャーが多くて精神的にままならない状態」を表すのに最適な表現です。つまり、「精神的に圧倒されている」と言いたいなら、この表現が適しています。

feel : 感じる（動詞）
mentally : 精神的に（副詞）
overwhelm : 圧倒する（動詞）
for a while : しらばらくの間（副詞）

例文
With my busy schedule, I’ve been feeling mentally overwhelmed for a while.
忙しすぎて、精神的にもままならない状態がしばらく続いている。

busy : 忙しい（形容詞）
schedule : スケジュール（名詞）

2. I’ve been struggling mentally for some time now.
精神的にもままならない状態が続いている。

struggling mentally は、「精神的にうまくいかない」「気持ち的に余裕がない」 というニュアンスで、ストレスの多い状況を表すのに適している言葉です。つまり、「精神的に苦しい」とストレートに言いたいなら 、この表現がピッタリです。

struggle : 苦しむ（動詞）
for some time now : しばらくの間（副詞）

例文
I’ve been struggling mentally for some time now because of my hectic life.
忙しすぎるせいで、精神的にもままならない状態が続いている。

because : なぜなら（接続詞）
hectic life : やたらに忙しい生活（名詞句）

参考になれば幸いです。

いずれ時機をみて を英語で教えて!

1. I'll do it when the time is right.
いずれ時機をみて。

when the time is right は、「適切なタイミングで」「時機を見て」 という意味で、「時機を見てやるよ」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

do : する（動詞）
when : ～のとき（接続詞）
the time : 時機（名詞）
right : 正しい（形容詞）

例文
A trip sounds great! I'll do it when the time is right.
旅行いいね！いずれ時機をみて行くよ。

a trip : 旅行（名詞）
sound : 聞こえる（動詞）
great : スゴイ（形容詞｝）

2. Maybe someday, when the timing is right.
いずれ時機をみて。

maybe someday は、「いつかはやるかもしれない」 というニュアンスを含みます。
つまり、「いつかね」と少し遠回しに言いたいなら、この表現がピッタリです。

maybe : たぶん（副詞）
someday : いつか（副詞）

例文
A vacation? Maybe someday, when the timing is right.
旅行？ いつか時機をみてね。（いずれ時機をみてね）

a vacation : 旅行、休暇（名詞）

参考になれば幸いです。