いったん、区切りをつけた を英語で教えて!

Question

仕事のメールに返信していたらきりがないので、「いったん、区切りをつけた」と言いたいです。

Answer 1

・I decided to take a break for now.
・I called it a day for now.

1. I decided to take a break for now.
いったん、区切りをつけた。

take a break は、「休憩する」だけでなく、「ひとまず終わりにする」「いったん区切りをつける」意味でも使えます。「ひとまず休憩することにした」と言いたいなら、この表現が適しています。

decide : 決める（動詞）
take a break : 休憩する（動詞句）
for now : とりあえず（前置詞句）

例文
I was replying to emails non-stop, so I decided to take a break for now.
メールにずっと返信していたので、いったん区切りをつけることにした。

reply : 返信する（動詞）
email : Eメール（名詞）
non-stop : 止まることなく（副詞）

2. I called it a day for now.
いったん、区切りをつけた。

call it a day は、「ひとまず終わりにする」という意味で、仕事の途中で区切りをつけるときによく使われます。つまり、「今日はここで終わり！」と言いたいなら、この表現が適しています。

call it a day : 終わりにする（動詞句）

例文
I've been answering emails all afternoon, so I called it a day for now.
午後ずっとメールを返信していたので、いったん区切りをつけた。

answer : 返信する（動詞）
afternoon : 午後（副詞）

参考になれば幸いです。