これで一区切り！ を英語で教えて!

Question

何かを達成したので、「これで一区切り！」と言いたいです。

Answer 1

・Now I can take a break.
・Now I can call it a day.

１　汎用的に一区切りつける場合の構文
「一区切りつける」の意味の複合動詞「take a break」を使い"Now I can take a break."とすると「これで一区切りつけれるぞ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［break］）に副詞（now）と助動詞（can）を組み合わせて構成します。

２　仕事に一区切りつける場合の構文
「終業する」の意味の慣用表現「call it a day」を使い"Now I can call it a day."とすると「これで今日の仕事は一区切りだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［a day］）に副詞（now）と助動詞（can）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ