これで決まり！ を英語で教えて!

Question

夕食に良さそうなレシピを見つけたので、「時短できそうなので、これで決まり！」と言いたいです。

Answer 1

・It’s settled!
・I’m going with this!

「これで決まり！」は、英語で上記のように表現することができます。

1. It’s settled!
「be settled」は「落ち着いた」や「固定した、確立した」という意味があり、「これで決まり」と言いたいときに使えるフレーズです。

This looks like a time-saver, so it’s settled!
時短できそうなので、これで決まり！

time-saver: 時間の節約

2. I’m going with this!
こちらは、「私はこれでいく」と直訳できますが、「これに決めた」というニュアンスで使うことも可能です。

This seems quick to make, so I’m going with this! It’ll save us time tonight.
これ早く作れそうだから、これに決めた！今夜の時間を節約できるね。