レベルチェックで決まる を英語で教えて!

Question

英会話学校で、生徒に「ここではレベルチェックでクラスが決まります。」と言いたいです。

Answer 1

・Determined by a level check
・Decided by a level assessment
・Established through a level evaluation

The class you'll be placed in will be determined by a level check.
「あなたが配置されるクラスはレベルチェックによって決まります。」

「Determined by a level check」は、「レベルチェックにより決定される」という意味です。主に、ある特定のスキルや能力を評価するためのテストや試験の結果に基づいて、次に進むべきレベルやクラス、位置付けが決定される状況で使われます。例えば、英語学習のコースでのレベル分け、ゲーム内でのスキル評価、職場での昇進評価などに使えます。

Here, the class you'll be in is decided by a level assessment.
「ここではレベルチェックでクラスが決まります。」

Your class will be established through a level evaluation here.
「ここではレベルチェックでクラスが決まります。」

両方のフレーズは似ていますが、微妙な違いがあります。Decided by a level assessmentは、何かが特定の評価やテストの結果に基づいて決定されることを示しています。例えば、学生の成績が試験の結果によって決まる場合などです。

一方、Established through a level evaluationは、何かが評価過程を通じて設定または確立されることを示します。これはより長期的なプロセスを暗示し、何かが時間とともに評価と調整を経て確立されることを意味することが多いです。たとえば、企業の基準やポリシーが従業員のパフォーマンス評価を通じて設定される場合などです。

Answer 2

・determined by level test

「determine」には動詞で「決定する、決定づける」という意味があります。今回はテストによって決められる、というニュアンスのため、受動態になっています。

「レベルチェック」は「level test」というとネイティブにも伝わりやすいでしょう。

例文
Here, your class will be determined by level test.
（意味：ここではレベルチェックでクラスが決まります。）

英会話学校に関連する英語表現をいくつかご紹介します。
・入会金：an enrollment fee、entrance fee、admission fee、sign up fee
・外国語学校：language school
・教材：course materials、educational materials

以上、ご参考にしていただければ幸いです。