区切りをつける を英語で教えて!

Question

いつまでも結婚しないので、「同棲にそろそろ区切りをつけませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・put an end
・place an end

put an end
区切りをつける

put は「置く」「配置する」などの意味を表す動詞ですが、（お金や時間などを）「注ぎ込む」という意味でも使われます。また、end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、「限り」「終止符」などの意味も表せます。

If you like, why don't we put an end to our cohabitation soon?
（もし良かったら、同棲にそろそろ区切りをつけませんか？）

place an end
区切りをつける

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。（put よりも丁寧なニュアンスになります。）

I would like to place an end this job quickly.
（早くこの仕事に区切りをつけたいんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ