めりはりをつける を英語で教えて!

Question

リモートワークで時間が有り余っているので、「めりはりをつけて、時間を有効活用したい」と言いたいです。

Answer 1

・Add some drama
・Add some spice
・Add some punch

I want to add some drama to my day to make better use of my time in this remote work setting.
リモートワークの環境で、一日に少しドラマを加えて時間をもっと有効に使いたいです。

「Add some drama」とは、物語や状況にドラマチックな要素や劇的な展開を加えるという意味合いがあります。これはイベント企画、物語作成、映像制作などの文化業界やエンターテイメント業界でよく使われます。例えば、映画のシーンが平淡すぎると感じたときや、イベントが盛り上がらないと感じたときに、「Add some drama」が効果的なフレーズとして使えます。これは視聴者や参加者に感動や驚きを提供し、印象深い体験を提供するための手段です。

I have a lot of free time during my remote work, so I want to add some spice and make the most of my time.
リモートワークではたくさんの自由時間がありますので、少し刺激を加えて時間を最大限に活用したいと考えています。

I want to add some punch to my day and make the most of my time during remote work.
リモートワーク中、もっと活気を加えて時間を最大限有効に活用したいと思います。

「Add some spice」は文字通り「スパイスを追加する」ですが、比喩的には何かに変化やエキサイトメントを加えることを意味します。例えば、物語やプレゼンテーションに面白みを加える時に使われます。「Add some punch」は、何かに力強さや衝撃を与えることを意味します。これは、アイデアや計画が強く印象的であるようにする時に使います。主にビジネスやプロジェクトの議論で用いられます。

Answer 2

・make good use of

めりはりをつけて、時間を有効活用したい。
I want make good use of my time fully.
make good use of ～＝～を最大限に有効活用する（←めりはりをつける）
fully＝大いに

ex.You can enrich your days by making effective use of your time.
時間を有効活用することで日々が充実します。

making effective use of ～＝～を有効活用する
enrich=～を高める、豊かにする