メリハリをつける を英語で教えて!

Question

毎日を充実させるには？と聞かれたので、「生活にメリハリをつけるといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・separate work and private life
・balance work and private life

1. separate work and private life
仕事と私生活を分ける

メリハリをつけるとは、仕事とプライベートを分ける（またはバランスをとる）のように表現すれば分かりやすくなります。
「work and play」のようにして、仕事と遊びで表現してもいいでしょう。

It is good to separate your work and your private life.
仕事と私生活を分けることは良いです。

2. balance work and private life
仕事と私生活のバランスをとる

It is important to balance your work and your private life.
仕事と生活のバランスをとることは大切です。

「It is important to ～」～のところに動詞の原形を入れ、「～することは大切です」を意味する形式主語の文章ができます。
このように表現するととても分かりやすくなります。