いずれ時機をみて を英語で教えて!

Question

同僚から旅行に行くことをすすめられたので、「いずれ時機をみて」と言いたいです。

Answer 1

・I'll do it when the time is right.
・Maybe someday, when the timing is right.

1. I'll do it when the time is right.
いずれ時機をみて。

when the time is right は、「適切なタイミングで」「時機を見て」 という意味で、「時機を見てやるよ」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

do : する（動詞）
when : ～のとき（接続詞）
the time : 時機（名詞）
right : 正しい（形容詞）

例文
A trip sounds great! I'll do it when the time is right.
旅行いいね！いずれ時機をみて行くよ。

a trip : 旅行（名詞）
sound : 聞こえる（動詞）
great : スゴイ（形容詞｝）

2. Maybe someday, when the timing is right.
いずれ時機をみて。

maybe someday は、「いつかはやるかもしれない」 というニュアンスを含みます。
つまり、「いつかね」と少し遠回しに言いたいなら、この表現がピッタリです。

maybe : たぶん（副詞）
someday : いつか（副詞）

例文
A vacation? Maybe someday, when the timing is right.
旅行？ いつか時機をみてね。（いずれ時機をみてね）

a vacation : 旅行、休暇（名詞）

参考になれば幸いです。