時機を逸する を英語で教えて!

Question

新たなビジネスについて聞かれたので、「時機を逸しました」と言いたいです。

Answer 1

・miss the opportunity
・miss the chance

miss the opportunity
時機を逸する

miss は「逸する」「逃す」などの意味を表す動詞ですが、「聞き逃す」「乗り損なう」「恋しく思う」などの意味も表せます。また、opportunity は「時機」「機会」などの意味を表す名詞ですが、「自ら能動的に動いて作り出す機会」というニュアンスがあります。

Unfortunately, we missed the opportunity.
（残念ながら、時機を逸しました。）

miss the chance
時機を逸する

chance も「時機」「機会」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「偶然巡ってくる機会」というニュアンスの表現になります。

If we don't take action now, we will miss the chance.
（今動かなければ、時機を逸します。）