散逸する を英語で教えて!

Question

資料や文献などがなくなることを言う時に使う「散逸する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To be scattered and lost
・To dissipate into thin air.

「scattered and lost」は、物理的に「ちりぢりになって行方不明」な状態と、精神的に「考えがまとまらず途方に暮れている」状態の両方を表せます。

例えば、戦争で家族がバラバラになったり、大切な思い出の品がどこかへ行ってしまった時。また、失恋や挫折で心が混乱し、どうしていいか分からない時にも使えます。モノにも人にも使える、切ない響きのある表現です。

Over time, many of the original documents have been scattered and lost.
時間とともに、多くの元の資料が散逸してしまいました。

ちなみに、「to dissipate into thin air」は、人や物が「煙のように跡形もなく消えちゃう」感じを表すよ。ミステリー小説で犯人が忽然と姿を消す場面や、立てた計画がいつの間にか立ち消えになった時なんかに使える表現なんだ。忽然と、完全に消え去ったニュアンスがポイント！

Many of the original documents seem to have dissipated into thin air over the years.
多くの元の資料は、年月を経て散逸してしまったようです。

Answer 2

・Be lost
・Become scattered and lost

1. Be lost
失われる。
資料や文献が存在しなくなることを示します。散逸してしまい、元の形で見つけることができない状態を表現できます。

例文
Many historical documents were lost during the war.
多くの歴史的文書が戦争中に散逸した。

2. Become scattered and lost
散らばって失われる。
散逸することを表現できます。
scattered：散らばる
lost：失う

例文
Over time, the manuscripts became scattered and lost.
時が経つにつれて、原稿は散逸してしまった。