twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

選ぶ基準 を英語で教えて!

1. Criteria for selection
この表現は「選ぶ基準」という意味で、学校がどのような基準で学生を選ぶのか尋ねるときに使います。
ニュアンス的には堅い表現です。
Criteria：基準、条件
for selection：選ぶための

What are the criteria for selection, beyond the entrance exams?
入学試験以外で、学生を選ぶ基準は何ですか？

2. Selection criteria
この表現も1と同様「選ぶ基準」を意味しますが、より簡潔に言いたい場合に使います。
Selection：選択、選ぶこと

Could you tell me about the selection criteria?
選ばれる基準について教えていただけますか？

3. Admission criteria beyond entrance exams
具体的に試験以外の選考方法を尋ねたいときに便利なフレーズです。
Admission：入学
beyond entrance exams：入学試験以外で

What are the admission criteria beyond entrance exams?
入学試験以外の入学基準は何ですか？

参考になれば幸いです。

生死を分ける を英語で教えて!

1. A matter of life and death
文字通り「命に関わる重要な問題」を意味し、生死を分ける状況に使います。
劇的で緊張感のある場面にぴったりのフレーズと言えます。
matter：問題、事柄
life：命
death：死

This scene is a matter of life and death, so keep the tension high.
この場面は生死を分ける大事な場面だから、緊張感を保ってね。

2. Critical moment
1と違い、命に関わるだけではなくても、重要な決定や選択が求められる場面に使われます。
critical：重要な、決定的な
moment：瞬間

This is a critical moment, so stay focused.
これは生死を分ける場面（瞬間）だから、集中してね。

参考になれば幸いです。

千本釣り を英語で教えて!

1. Lucky String Game
ひもを引いて運試しを行う「千本釣り」を表現しています。
Lucky：運が良い
String：ひも
Game：ゲーム

Would you like to try the Lucky String Game?
千本釣りのくじ引きをやってみない？

2. Pull-string Lottery
「ひもを引く」ことに最も焦点を当てて「千本釣り」という意味を表しています。
Pull：引く
String：ひも
Lottery：くじ引き

I won a prize in the Pull-string Lottery!
千本釣りで景品が当たったよ！

3. Prize Pull Game
ひもを引いて景品を引き当てることに最も焦点を当てた表現です。
Prize：景品

The kids are excited to play the Prize Pull Game.
子どもたちは千本釣りにワクワクしているよ。

参考になれば幸いです。

川釣り を英語で教えて!

1. river fishing
川で魚を釣ることを指す言葉です。
「川 (river)」という名詞が「釣り (fishing)」という名詞を修飾しており、「川での釣り」という意味を作り出しています。
river: 川
fishing: 釣り

He enjoys river fishing during the weekends.
彼は週末に川釣りを楽しんでいます。

2. freshwater fishing
川だけでなく湖などの淡水で行う釣りも指す言葉です。
「freshwater（淡水の）」という形容詞が後ろの名詞を修飾している形になっています。
freshwater: 淡水の

Freshwater fishing is a relaxing way to spend the day.
川釣りは一日をリラックスして過ごす方法です。

どら声 を英語で教えて!

1. booming voice
booming: 轟く、響く
voice: 声
力強くて響き渡るような大きな声を指す表現です。

He has a booming voice that can be heard from across the room.
彼は部屋の向こうからでも聞こえるどら声をしている。

2. gravelly voice
gravelly: ざらざらした、ゴツゴツした
少し粗く、低い音がする声を指します。

She spoke with a gravelly voice, almost like she had a cold.
彼女は風邪を引いているようなどら声で話した。

3. raspy voice
raspy: かすれた、しゃがれた
かすれた、少し枯れた感じの声を指し、どら声に近いニュアンスです。

His raspy voice made him sound like a rock singer.
彼のどら声は、まるでロックスターのように聞こえる。

参考になれば幸いです。