置き忘れたの？ を英語で教えて!

Question

上司の机に置いておくはずの資料を同僚が持っていたので、「置き忘れたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you forget to leave it?
・Did you leave it somewhere else by mistake?

1. Did you forget to leave it?
置き忘れたの？

forget to leave it は、「置いておくべきだったのに忘れた」 という意味で、「置いておくのを忘れたの？」とシンプルに言いたいなら、この表現がピッタリです。

forget : 忘れる（動詞）
leave : 置く（動詞）

例文
Did you forget to leave it on the boss’s desk?
上司の机に置き忘れたの？

boss : 上司（名詞）
desk : 机（名詞）

2. Did you leave it somewhere else by mistake?
置き忘れたの？

by mistake を加えることで、「意図せずに置き忘れてしまったのか」 を確認するニュアンスが含まれます。つまり、「どこか別の場所に置き忘れたの？」と確認したいなら、この表現が適しています。

somewhere : どこかで（副詞）
else : 他に（副詞）

例文
Did you leave it somewhere else by mistake instead of the boss’s desk?
上司の机じゃなくて、どこか別の場所に置き忘れたの？

instead of : 代わりに（前置詞句）

参考になれば幸いです。