当日は慌てずに済む を英語で教えて!

Question

会議の準備が整ったので、「当日は慌てずに済む」と言いたいです。

Answer 1

・We won’t have to rush on the day.
・We’ll be able to stay calm on the day.

1. We won’t have to rush on the day.
当日は慌てずに済む。

rush を使うことで、「準備が整っているので、当日は落ち着いていられる（慌てずに済む）」ということをシンプルに伝えられます。

We won't have to : ～する必要がなくなる（フレーズ）
rush : 慌てる（動詞）
on the day : 当日（副詞）

例文
Now that everything is ready, we won’t have to rush on the day.
準備が整ったから、当日は慌てずに済むね。

everything is ready : 準備が整う（フレーズ）

2. We’ll be able to stay calm on the day.
当日は慌てずに済む。

stay calm を使うことで、「慌てずに済む」ことをポジティブに表現することができます。
つまり、「落ち着いていられるよ」とポジティブに伝えたいなら、この表現がピッタリです。

be able to : ～できる（助動詞句）
stay calm : 落ち着く（動詞句）

例文
Since we’ve prepared everything, we’ll be able to stay calm on the day.
すべて準備したから、当日は落ち着いていられるね。

since : ～から（接続詞）
prepare : 準備する（動詞）
everything : すべて（名詞）

参考になれば幸いです。