twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

捨てるには忍びない を英語で教えて!

1. too good to throw away: 捨てるにはもったいない
価値があるため手放しづらい場合に使います。

This dress is too good to throw away, so I thought I’d give it to you.
このドレス、捨てるにはもったいないのであなたにあげようと思ったの。

2. can’t bear to part with: 手放すのが忍びない
大事にしている物を手放すのがつらい場合に使います。

I can’t bear to part with this dress, so I thought you might like it.
このドレスを手放すのが忍びなくて、あなたが気に入るかなと思って。

3. too precious to get rid of: 手放すには大切すぎる
「大切すぎて捨てられない」ニュアンスを含んでおり、価値を強調したいときに使います。

This dress is too precious to get rid of, so I’d love for you to have it.
このドレスは手放すには大切すぎるから、あなたにあげたいの。

参考になれば幸いです。

実務指導 を英語で教えて!

1. practical training
practical: 実際の、実務的な
training: 訓練、研修
実務的な技術や知識を生徒に教える場面で使います。

The class instructor will be in charge of providing practical training, including business writing revisions.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

2. hands-on guidance
hands-on: 実地の、体験的な
guidance: 指導、指針
生徒が実際に手を動かして学ぶような、実務に近い指導方法を指します。

The class instructor will offer hands-on guidance, such as helping with business writing corrections.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

3. on-the-job training
on-the-job: 実務の、現場での
生徒が現実的な業務を学ぶ際に使う表現です。

The class instructor will handle on-the-job training, such as providing corrections for sales documents.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

参考になれば幸いです。

取り残される を英語で教えて!

1. left behind：後に残す、置き忘れる
何かや誰かが、まだ残された状態を表す時に使います。

There’s still a pet left behind in the house.
家の中にまだペットが取り残されています。

2. be stranded
stranded：行き場がない、取り残される
何かや誰かが動けない状況で、取り残されている状態を表すときに使います。

The pet is stranded inside the house.
ペットが家の中に取り残されています。

3. be abandoned
abandoned: 放置される、見捨てられる
意図的に捨てられたりした場合に使う表現です。

The pet has been abandoned inside the house.
ペットが家の中に取り残されています。

参考になれば幸いです。

ちゃんと考えておいて を英語で教えて!

1. Think it through!：よく考える、熟考する
何かをしっかりと考え、慎重に決めるよう促すときの表現です。「through」は「最初から最後まで」という意味を含みます。命令形にすることで、相手に考えることを強く促す表現になります。

Think it through! We need to pick a good gift for your parents.
ちゃんと考えておいて！あなたのご両親に良いお土産を選ばなきゃ。

2. Make sure you think about it!
make sure：確実に〜する、忘れずに〜する
相手が忘れずに考えてほしいときに使う表現です。文法的には、「make sure + 主語 + 動詞の原形」という構造になります。

Make sure you think about it before we go to your parents’ house.
ちゃんと考えておいて！彼の実家に行く前にお土産を決めてね。

3. Give it some thought!：少し考える
少しはしっかり考えておくようにと軽く頼む表現です。文法的には、「give + 目的語 + some thought」という構文になります。

Give it some thought and let me know what you think is a good gift.
少し考えてみて、それからお土産に何が良いか教えてね。

参考になると幸いです。

ところがどっこい を英語で教えて!

1. But hold on!：待つ、ちょっと待って
予想外のことが起きた時に、「えっ？でもちょっと待って！」という感じで、続きがあることをわかってもらいたいときに使います。

I thought it was all over, but hold on! There’s more!
もう終わりだと思ったけど、ところがどっこい！まだ続きがあるんだ！

2. But guess what!：ねえ、聞いて！
驚きや予想外の出来事を伝えるときのカジュアルな言い回しです。「ねぇ、信じられないでしょ？」というニュアンスを含みます。相手の注意を引きたい時に使えます。

I thought everything was fine, but guess what! It all changed in an instant!
すべてうまくいってると思ってたけど、ところがどっこい！一瞬で変わったんだ！

3. However, to my surprise!
however：しかし
予想と違う結果に対し、「でも、実は・・・」といった感じで、話の転換をスムーズに持っていけるフォーマルな表現です。

He seemed to be doing well, however, to my surprise, he failed the test!
彼はうまくいってるように見えた、ところがどっこい、テストに落ちてしまった！

参考になると幸いです。