twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

この上なく満足のいく結果を得た。 を英語で教えて!

1. I achieved the most satisfying result possible.
この上なく満足のいく結果を得た。

この表現は、「可能な限り最高の結果を手に入れた」というニュアンスが含まれています。
The most satisfying result possilble は、「可能な限り最も満足のいく結果」という意味ですが、「この上なく満足のいく結果」とも表現することができます。

achieve : 達成する
satisfying result : 満足のいく結果

例文
This project turned out perfectly. I achieved the most satisfying result possible.
このプロジェクトは完璧に進んだ。この上なく満足のいく結果を得た。

project : プロジェクト
turn out : 進む
perfectly : 完璧に

2. I got an incredibly satisfying result.
この上なく満足のいく結果を得た。

この表現は、「信じられないほど満足のいく結果を得た」＝「この上なく満足のいく結果を得た」ということも表現できます。先ほどの Achieve よりも Get を使うことで、より日常的な会話表現になります。

get : 得る
incredibly : 信じられないほど

例文
After all my hard work, I got an incredibly satisfying result.
頑張った結果、この上なく満足のいく結果を得た。

after : ～の後
hard work : 一生懸命頑張ること

参考になれば幸いです。

気があると思われるよ を英語で教えて!

1. People might think you're interested in them.
気があると思われるよ。

こちらの表現は、一般的な言い方であり、「相手が気があると勘違いする可能性がある」ことを示しています。might は may と同じ意味の「～かもしれない」という可能性を示す助動詞です。Be interested in は、「興味がある」という意味なのですが、恋愛的な興味にも使える言葉です。

people might think : 人々は思うかもしれない
you're interested in them : あなたが彼らに興味を持っている

例文
If you're too nice to everyone, people might think you're interested in them.
誰にでも優しくしすぎると、気があると思われるかもよ。

if : もし～ならば
too nice : 優しすぎる
everyone : 誰にでも

2. It might look like you have a crush on them.
気があると思われるよ。

Have a crush on ～ は、「～に恋愛的な行為を持つ」という意味です。
そもそも crush on ～には、「～に片思いする、気がある」という恋愛的な意味が含まれています。
実際には気がないのに、そう見えるよと伝えたい時に使う表現です。

might look like : ～のように見えるかもしれない

例文
If you act like that, it might look like you have a crush on them.
そんな風に振る舞うと、気があると思われるよ。

act like that : そんな風に振る舞う

参考になれば幸いです。

醜い争いが絶えない を英語で教えて!

1. Ugly conflicts never end.
醜い争いが絶えない。

ugly : 醜い
conflict : 争い
never : 決して～ない
end : 終わる

Ugly conflicts がこの文の主語であり、Never end が動詞に当たります。
こちらの表現は、「醜い争いが続いている」ことをシンプルに表しているフレーズです。

例文
Ugly conflicts never end around me.
私の周りでは醜い争いが絶えない。

around me : 私の周り

2. There is constant ugly fighting.
醜い争いが絶えない。

there is : ～がある
constant : 絶え間ない
fighting : 争い

There is 構文 を使うことで、「争いが存在する」ことを強調し、Constant を加えることで、「一時的ではなく、ずっと続いている」ことを表現しています。

例文
There is constant ugly fighting around me.
私の周りでは醜い争いが絶えない。

参考になれば幸いです。

妥協したと見せかける を英語で教えて!

1. Make it look like he's compromising
妥協したと見せかける。

make : ～させる
look : 見る
like : ～のように
compromising : 妥協すること

Make it look like ～ で、「～のように見せかける」という意味になり、「意図的に」ある状況を作り出し、他人にそう見せることを表現しています。

例文
He’s really good at making it look like he’s compromising.
彼は妥協したように見せかけるのが上手だ。

really : 本当に
good : 上手

2. Pretend to compromise
妥協したと見せかける。

pretend to : ～のふりをする
compromise : 妥協する

先程のMake it look like ～ よりも、「意図的に見せかけている」ニュアンスが強い表現です。
Pretend to～で、「実際にはそうではないが、あたかもそうであるように振る舞う」ことを意味します。つまり、「本当は妥協していないが、妥協しているように演技をしている」ということになります。

例文
He’s great at pretending to compromise.
彼は妥協するふりをするのが上手だ。

be great at : ～をするのが上手だ

参考になれば幸いです。

自分の気持ちをずっと誰にも話していない を英語で教えて!

1. I haven’t talked about my feelings with anyone for a long time.
自分の気持ちをずっと誰にも話していない。

Haven’t talked about ～は、「～について話していない」、My feelings は、「自分の気持ち」、
With anyone は、「誰にも」という意味になります。文末に、For a long time を加えることで、「ずっと」のニュアンスを表現することができます。

例文
To be honest, I haven’t talked about my feelings with anyone for a long time.
正直、自分の気持ちをずっと誰にも話していない。

to be honest : 正直

2. I’ve kept my feelings to myself for a long time.
自分の気持ちをずっと誰にも話していない。

Keep one's feelings to oneself は、「自分の気持ちを誰にも話さずにおく」という意味であり、
こちらも For a long time を文末に加えると「ずっと」というニュアンスを表現することができます。

例文
I've kept my feelings to myself. I don’t really open up to others.
自分の気持ちをずっと誰にも話していない。他人にあまり心を開かないんだよね。

don't really open up : あまり心を開かない
others : 他人

参考になれば幸いです。