ところがどっこい を英語で教えて!

Question

「しかし」を強く言いたいときに「ところがどっこい」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・But hold on!
・But guess what!
・However, to my surprise!

1. But hold on!：待つ、ちょっと待って
予想外のことが起きた時に、「えっ？でもちょっと待って！」という感じで、続きがあることをわかってもらいたいときに使います。

I thought it was all over, but hold on! There’s more!
もう終わりだと思ったけど、ところがどっこい！まだ続きがあるんだ！

2. But guess what!：ねえ、聞いて！
驚きや予想外の出来事を伝えるときのカジュアルな言い回しです。「ねぇ、信じられないでしょ？」というニュアンスを含みます。相手の注意を引きたい時に使えます。

I thought everything was fine, but guess what! It all changed in an instant!
すべてうまくいってると思ってたけど、ところがどっこい！一瞬で変わったんだ！

3. However, to my surprise!
however：しかし
予想と違う結果に対し、「でも、実は・・・」といった感じで、話の転換をスムーズに持っていけるフォーマルな表現です。

He seemed to be doing well, however, to my surprise, he failed the test!
彼はうまくいってるように見えた、ところがどっこい、テストに落ちてしまった！

参考になると幸いです。