hihiromy

自己紹介

Hello

触れてはいけない を英語で教えて!

直訳すると「そこには行かないで」という意味です。「そこ」は「その話題」の比喩で、「その話題には近づかない」＝「触れてはいけない」と表現できます。日常会話でよく使われるフレーズですので、覚えておく便利です。

例文
A: How's she doing with her boyfriend?
彼女は彼氏とどう？
B: Don't go there now because they just broke up recently.
最近別れたばかりなので、今は触れてはいけないの。

how's 〜 doing：〜はどうしてる？
break up：別れる
recently：最近

even をつけて強調されたフレーズもよく聞きます。
Don't even go there.
「そのことには絶対触れないで」

触覚過敏 を英語で教えて!

1. touch hypersensitivity
touch は「触角、接触、触ること」、hypersensitivity は「過敏」（ hyper 「過剰な」+ sensitivity 「感度、感受性」）を意味しますので、「触角過敏」は上記のように表現します。

例文
A: Why you're not wearing shoes?
なんで靴を履いていないの？
B: I can't walk on grass barefoot because I have touch hypersensitivity.
触覚過敏のため、芝生の上を裸足で歩けないんだ。

wear shoes：靴を履く
on grass：草の上、芝生の上
barefoot：裸足で

2. hyperesthesia
「触覚過敏」を意味する医療用語です。

例文
Hyperesthesia is unusual sensitivity of the skin.
触覚過敏は、皮膚の異常な敏感さのことです。

unusual：異常な
sensitivity：敏感さ

色々大変だね を英語で教えて!

1. That sounds tough.
that sounds 〜は「それは〜そうだね」、tough は「大変、辛い」の意味ですので、「色々大変だね」は上記のように表現できます。

例文
A: My father suddenly passed away last week and I need to do a lot of paperwork.
先週父が急に亡くなって、書類の手続きがたくさんあります。
B: That sounds tough. Let me know if you need help anytime.
色々大変だね。手伝いが必要だったらいつでも教えてね。

suddenly：急に
pass away：亡くなる、逝去する
paperwork：書類
let me know：教えてください、知らせてください
help：助け、援助
anytime：いつでも

2. You're having hard time.
hard time は「困難な状況、つらい時期」の意味ですので、直訳すると「困難な状況を持っていますね」＝「色々大変だね」と表現できます。

例文
I'll be happy to help since you're having hard time.
色々大変そうなので、いつでも手伝いますよ。

be happy to help：喜んで手伝う
since 〜：〜なので

色々考えちゃう を英語で教えて!

1. my mind is racing
my mind は「私の考え、私の気持ち」、racing は「早く進む、競争する」の意味ですので、直訳すると「私の考えが早く進む」＝「色々考えちゃう」と表現します。

例文
I can't sleep at night because my mind is racing.
夜になるとつい色々考えちゃって眠れないんだ。

2. have so much on my mind
have so much は「たくさんある、たくさん持っている」、on my mind 「私の頭の中に」という意味ですので、直訳すると「私の頭の中にたくさん（考えが）ある」＝「色々考えちゃう」と表現します。

例文
I can't sleep because I have so much on my mind at night.
夜になるとつい色々考えちゃって眠れないんだ。

周囲を確認する を英語で教えて!

check は「確認する、検査する」、surroundings は「周囲、周り、近隣」の意味ですので、「周囲を確認する」は上記のように表現します。

例文
A: You told me that you don't feel safe while I'm driving.
私が運転してるとき、怖いと言ってたね。
B: Yes! Please check your surroundings before start driving.
そうだよ！周囲をちゃんと確認してから車を動かしてね。

feel safe：安心する
while 〜：〜している間

「安全運転」は drive safely または drive safe と表現します。