hihiromy

自己紹介

Hello

自分にご褒美 を英語で教えて!

1. reward oneself
reward は「報いる、応える」、oneself は「自身」の意味ですので、直訳すると「自身に報いる」となり、「自分にご褒美」は上記のように表現します。

例文
You studied so hard for tests! You should reward yourself.
テストの勉強頑張ったね！自分にご褒美をあげてね。

study so hard：一生懸命勉強する
should：〜すべき、〜してあげる

2. treat oneself
treat は「奢る、扱う」、oneself は「自身」の意味ですので、直訳すると「自身に奢る」となり、「自分にご褒美」は上記のようにも表現できます。

例文
I treated myself because I got a good grade for my test.
テストで良い点数が取れたので、自分にご褒美をあげました。

grade：成績

自分でやってみたら？ を英語で教えて!

why don't you は相手に提案する表現「〜してみてはどうですか」、by yourself は「あなた自身で、自分で」の意味ですので、「自分でやってみたら？」は上記のように表します。

例文
A: My coworker always relies on me about everything and I don't like it at all. What should I do?
同僚がなんでも人任せにするので、嫌になってきました。どうしたらいいでしょう？
B: You should tell him "Why don't you do it by yourself sometimes?"
「少しは自分でやってみたら？」と伝えるべきですね。

coworker：同僚
rely on 〜：〜に頼る、任せる
should：〜すべき

自分からは〇〇しない を英語で教えて!

never do 〜は「〜しない、絶対〜しない」、voluntarily は「自ら、自発的に、自分から」の意味ですので、「自分からは〇〇しない」は上記のように表現します。

例文
A: I heard you and your boyfriend had a fight the other day. How are you doing now?
彼氏とこの前喧嘩したと聞いたけど、今はどう？
B: We're not doing good actually. He never apologizes voluntarily.
実はそんなにうまく言ってないよ。彼はいつも絶対自分からは謝らないんだよね。

have a fight：喧嘩する
the other day：この前
actually：実は

自分でどうにかしなさい を英語で教えて!

1. handle it by yourself
handle は「扱う、取り扱う、あしらう」、by yourself は「あなた自身で」の意味ですので、直訳すると「あなた自身で取り扱いなさい」＝「自分でどうにかしなさい」は上記のように表現します。

例文
I told you that it was getting worse, handle it by yourself.
どんどん悪くなっていると言ったでしょ、自分でどうにかしなさい。

getting worse：悪くなっている、だんだん悪くなっている

2. Deal with it.
deal with は「〜に対処する、対応する」という意味です。「自分でどうにかしなさい」という表現ですが、一般的に「我慢しろ」「しょうがないだろ」というニュアンスで使われるスラングですので、ビジネス場面での使用は適しません。

例文
A: I need your help, please!
お願いだから助けてよ！
B: Deal with it.
自分でどうにかしなさい。

「自業自得」は what goes around comes around と表現します。

次のシーズンが待ち遠しいな！ を英語で教えて!

can't wait for 〜 は「〜が待ちきれない、待ち遠しい」、the next season は「次のシーズン」を意味するので、「次のシーズンが待ち遠しいな！」は上記のように表現します。

例文
A: He played very well this season.
彼はこのシーズンとても活躍したね。
B: Yeah! I can't wait for the next season!
そうだよね！次のシーズンが待ち遠しいな！

play very well：とてもいいプレーをする、とても活躍する
season：シーズン、期間

「待ち遠しい」に関連して、「とても楽しみだ」という意味の look forward to 〜ing という表現もあります。
I really look forward to seeing him to play next season.
次のシーズンの彼のプレーを見るのがとても楽しみです。