hihiromy

自己紹介

Hello

副反応 を英語で教えて!

薬で起きる「副作用」と、ワクチン接種などで生じる「副反応」は厳密には違うと思いますが、日常的には side effect も adverse reation も同じ意味で使われる事が多いです。adverse は「不利な、疎ましい」という意味です。

例文
A: I'm concerned about the side effect of this medication.
この薬の副作用が心配です。
B: There's no need to be concerned about side effect of this medication.
この薬に副作用の心配はありませんよ。

be concerned about 〜: 〜について心配がある、懸念がある

I'm concerned about the adverse reaction from COVID-19 vaccine.
コロナウイルスワクチンの副反応が心配だ。

足つった を英語で教えて!

cramp, muscle cramp は「筋肉の痙攣、ひきつり」の意味で、筋肉がギュッと収縮して痛みを生じている状態を表します。筋肉が痙攣してつるのは主にふくらはぎなどの足なので、「足が」の単語を加えなくても十分伝わります。

例文
I got a cramp when I was playing football.
フットボールの練習中に足がつったよ。

I get more cramps if i'm dehydrated.
脱水状態だと足がつりやすくなります。

dehydrate: 脱水

複数形で cramps 「生理痛」の意味もあります。おなかがギュッと締め付けられるような痛みなので、このように表現します。名詞の period「生理」を付けて period cramps とも言います。

裏返し を英語で教えて!

直訳すると、inside「内側」がout「外に」なので、裏返しの意味になります。

例文
A: How do you like this new T-shirt I bought recently?
最近買ったこのTシャツ、どう思う？
B: That's nice but I think you're wearing inside out.
良いと思うよ、でもそのTシャツ裏返しだよ。

inside out は他にも、裏の裏までの意味から転じて「徹底的に、隅から隅まで、何もかも」というニュアンスもあります。この意味での英単語は、thoroughly, completely が当てはまります。

例文
My husband is a car enthusiast so he knows cars inside out.
夫は車オタクなので、車のことは何もかも知っています。

enthusiast: 愛好家、オタク

炊き立てのご飯 を英語で教えて!

cooked rice は「調理されたお米＝ご飯」、freshly は fresh 「新鮮」の副詞で「〜たて」なので、炊き立てご飯は上記の表現になります。

例文
I heard the rice cooker is beeping, let's have a freshly cooked rice together.
炊飯器が鳴っているので、炊き立てご飯を一緒に食べましょう。

rice cooker：炊飯器
beeping：ピーピーと音がする

日本では食事の前に「いただきます」、食事の後には「ごちそうさまでした」と言いますが、欧米ではこのような習慣がありません。「いただきます」の意味で Let's eat! と言う事もありますが、「ごちそうさまでした」を英語で直接表現するのは難しいです。感謝を伝える意味で、Thank you for the wonderful meal. （素晴らしい食事をありがとう)と表現すると良いですね。

バキバキ を英語で教えて!

「バキバキに割れた」のバキバキの意味で、cracked, smashed という単語が当てはまります。単純に「壊れた」の意味で broken でも十分伝わりますが、バキバキの要素は少し弱くなります。

＜例文＞
Do you know how to fix a cracked phone screen?
バキバキに割れたスマホの画面の直し方知ってる？

I dropped my phone and the screen is smashed...
スマホを落としちゃって、画面がバキバキになっちゃったよ・・・。

スマートフォンはイギリス英語圏では mobile phone, アメリカ英語圏ではcell phone と呼ばれることが多いです。スマホの前に一般的だった折りたたみ式携帯は、 flip phone です。