hihiromy

自己紹介

Hello

今日は何もない を英語で教えて!

1. I have nothing to do today.
「今日は何もない」
I have nothing は「何も持っていない」、to do は「すること」、today は「今日」の意味なので、直訳すると「今日はすることを何も持っていない」＝「今日は何もない」となります。

例文
A: I want to go out later because I have nothing to do today.
今日は何もないので、あとで出かけたいです。
B: Sure, Let's go out together.
いいね、一緒に出かけよう。

go out：出かける
later：あとで
sure：よろこんで、もちろん、いいね
together：一緒に

2. I have no plan today.
「今日は何もない」
no plan は「予定がない」の意味なので、直訳すると「今日はない予定がある」＝「今日は何もない」となります。

例文
A: Do you have a plan for today?
今日は何か予定ある？
B: No, I have no plan today.
いいえ、今日は何もないです。

バランスを取る を英語で教えて!

maintain は「維持する、保つ」、the balance は「バランス、調和」を意味しますので、「バランスを取る」は上記の表に表現します。

例文
A: What are you doing to maintain the balance of your work and life?
仕事とプライベートのバランスを取るために何をしていますか？
B: That's a good question.
それはいい質問だね。

work and life：仕事と生活

最近は「ワークライフバランス」と言う言葉をよく聞きますが、英語でも work life balance と名詞としても表現できます。

Work life balance is important your mental and physical health.
ワークライフバランスはあなたの精神的・肉体的な健康に重要です。

ピカっと光る を英語で教えて!

「ピカッと光る」は、上記のように表現します。カメラの「フラッシュ」と同じ単語なので分かりやすいと思います。flash は動詞・名詞両方で使えます。

例文
A: Did you see that? I saw something was flashing over there!
あれ見た？何か向こうのほうでピカッと光ったよ！
B: I think that was a lightning.
雷だったと思うよ。

something：何か
over there：向こうで
lightning：雷、稲妻

flash を名詞として使うと以下のようになります。

I saw a sudden flash in my backyard last night.
昨夜、裏庭で急に何かが光るのを見ました。

sudden：急な、急に
backyard：裏庭、バックヤード

パクり を英語で教えて!

1. copy
「パクり」を「真似したもの、コピーしたもの」と捉えて、copy と表現します。

例文
A: I feel like I saw this drawing somewhere before.
この絵を以前どこかでみたような気がします。
B: I think so too. This drawing is a copy of that artwork, isn't it?
私もそう思う。この絵はこの作品のパクりだよね？

feel like 〜：〜な気がする
drawing：絵画、絵
somewhere：どこかで
artwork：作品
isn't it：〜ですよね、〜じゃない（付加疑問文）

2. plagiarism
「パクり」を「盗用品、盗作」と捉えて、plagiarism と表現します。copy に比べると、「盗んだ」要素が入った強めの表現です。

例文
He made a plagiarism from that famous drawing.
彼はあの有名な絵を盗作した。

はじめの一歩 を英語で教えて!

first は「はじめの」、step は「あゆみ、一歩」の意味ですので、「はじめの一歩」は上記のように表現します。

例文
A: Taking the first step is difficult to start a new thing.
何を始めるにも、はじめの一歩がなかなか踏み出せないです。
B: Don't worry, it's always difficult for everyone.
心配しないで、誰にとっても難しいことですよ。

take the first step：はじめの一歩を踏み出す
difficult：難しい
start a new thing：新しいことを始める

first step に関することわざがあります。

The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に一番難しい。