はじめの一歩 を英語で教えて!

Question

「何を始めるにも、はじめの一歩がなかなか踏み出せない」と言いたいです。

Answer 1

・first step

first は「はじめの」、step は「あゆみ、一歩」の意味ですので、「はじめの一歩」は上記のように表現します。

例文
A: Taking the first step is difficult to start a new thing.
何を始めるにも、はじめの一歩がなかなか踏み出せないです。
B: Don't worry, it's always difficult for everyone.
心配しないで、誰にとっても難しいことですよ。

take the first step：はじめの一歩を踏み出す
difficult：難しい
start a new thing：新しいことを始める

first step に関することわざがあります。

The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に一番難しい。