とんでもない、その一歩直前です を英語で教えて!

Question

「彼と出来ているでしょ？」と聞かれたので、「とんでもない、その一歩直前です」と言いたいです。

Answer 1

・No way, we're just about to ...
・Absolutely not, but we're on the verge of ...

1. No way, we're just about to ...
No way!は驚きをもって「とんでもない！」といった意味を表す表現になります。be about to do ...は「～しようとしている」を意味する表現「一歩手前」というニュアンスを出すことができます。just「ちょうど」をつけることでさらに強調しています。

例文
No way, we're just about to start something.
「とんでもない、私たちは何かを始めようとしていた一歩手前です。」
start somethingで「何かを始める」を意味していますが、ここではsomethingを「関係性」といったニュアンスで用いています。

2. Absolutely not, but we're on the verge of ...
absolutelyは「まったく、かんぜんに～」といった意味を表す副詞ですので、notと組み合わせることで、「とんでもない」という表現になります。be on the verge of ...で「今にも～しようとしている、一歩手前だ」という意味を表します。

例文
Absolutely not, but we're on the verge of something.
「とんでもない、私たちはその一歩手前だよ。」

ここでもsomethingを用いることで、少しぼかして「関係性」を表しています。