hihiromy

自己紹介

Hello

今回の検査で造影剤を使用することに同意されていますか を英語で教えて!

agree to は「同意する」、contrast agent は「造影剤」、examination は「検査」なので、上記の表現になります。

例文
A: Did you agree to use contrast agent for this examination?
今回の検査で造影剤を使用することに同意されていますか？
B: Yes I did.
はい、同意しました。

agreement (agree の名詞）に近い意味で consent と言う単語もあります。consent はより形式的な表現で、「許可を与える、受け入れる」という意味です。医療用語の「インフォームドコンセント」informed consent (医師からの説明を受け、医療行為に同意する）にはこの単語が使われています。

お手伝いします を英語で教えて!

let me 〜は「私に〜させて下さい」、allow me to 〜は「私が〜することを許可して下さい、私に〜させて下さい」の意味です。assist は「援助、補佐」の意味でややかしこまった表現、help はより一般的な「助け、手伝い」の意味になるので、状況によって使い分けると良いですね。

例文
A: I need to move this furniture to the other room but it's so heavy.
この家具を別の部屋に動かしたいんだけど、すごく重いんだよね。
B: Oh, let me help you.
手伝うよ！

A: I don't know how to solve this puzzle.
このパズルの解き方が分からないんだよね。
B: Allow me to help you, I'm good at it.
手伝わせてよ、得意だから。

I'm good at it：得意です、上手です

整腸作用 を英語で教えて!

benefits は「効能、作用」、digestive health は「消化器官の健康」の意味で、「消化器官の健康への効能＝整腸作用」となります。

例文
A: Is it safe to drink this hot spring water?
この温泉水は飲んでも大丈夫ですか？
B: Yes, it's safe. This hot spring water has benefits on digestive health.
はい、大丈夫です。こちらの飲泉は整腸作用があるそうです。

温泉は英語で hot springs ですが、日本文化の広がりで、Onsen でも伝わることが多いです。

有給を消化する を英語で教えて!

paid は「（賃金が）支払われる」、1日だけの休みは day-off、複数日や数週間などの長い休暇は leave や time off を使い、どちらも同じ意味です。take は「取得する」の意味なので、「有給を取得する＝有給を消化する」となります。

例文
I'd like to take a paid day-off next wednesday.
次の水曜日に有休を取りたいです。

Could I take a paid leave for two weeks next month?
来月、2週間有給消化しても良いですか？

She took a paid time off for a month last year.
彼女は1ヶ月の有給休暇を去年取得しました。

不注意で怪我をする を英語で教えて!

get injured は「怪我をする」、lack of 〜は「〜の不足、欠如」、attention は「注意」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: One employee was often being negligent at work, how was he later?
ある従業員がしばしば業務中に怠慢を働いていましたが、その後どうでしたか？
B: He got injured from lack of attention.
彼は不注意で怪我をしました。

employee：従業員
be negligent：怠慢を働く、怠ける
at work：業務中に

lack of 〜を使った他の表現として、lack of sleep 「睡眠不足」、lack of effort 「努力不足」、lack of motivation 「やる気不足」などがあり、幅広く使える単語です。