hihiromy

自己紹介

Hello

尻尾を振る を英語で教えて!

「媚びへつらう」と捉えて「尻尾を振る」は上記のように表現します。
また、「尻尾を振る」を直訳すると wag its tail です。

例文
A: He's always flattering to the boss.
彼はいつも上司に尻尾を振ってるよね。
B: Yeah, that's not great. I don't like that attitude as coworker.
だよね、あんまり良くないよね。同僚としてあの態度は好きになれないな。

boss：上司
not great：あまり良くない
attitude：態度
coworker：同僚

みんなにいい顔をしている人を「八方美人」と言いますが、下記にように表現します。
A person who tries to please everyone.
（直訳：皆んなを喜ばせようとする人）

寝たはずなのに眠い を英語で教えて!

「寝たはずなのに眠い」は上記のように表現します。
slept well 「よく寝た」、but 「でも」、still 「まだ」、sleepy 「眠い」の意味です。

例文
A: I saw you yawning earlier. You didn't sleep well?
あくびしているのを見たけど、よく眠れなかったの？
B: I slept well for many hours but I was still sleepy.
いっぱい寝たはずなのにまだ眠かった。

yawn：あくびをする
for many hours：何時間も

「眠い」で思いつく単語は sleepy ですが、ネイティブとの会話では I'm tired. が「眠い」の意味で使われます。少し違和感がありますが、覚えておくと便利です。

寝汗をかく を英語で教えて!

1. have night sweats
「寝汗をかく」は上記のように表現します。
have：（症状などが）ある
night：夜の
sweats ：汗

例文
I didn't feel good last night and I had night sweats.
昨晩あまり体調が良くなくて、寝汗をかきました。
don't feel good：気分が良くない、体調が悪い

2. sweat in my sleep
「寝汗をかく」は上記のようにも表現できます。
sweat 「汗をかく」、in my sleep 「眠っている間に」、直訳すると「眠っている間に汗をかく」となります。

例文
I sweated in my sleep last night.
昨日の夜、寝汗をかきました。
sweated：sweat の過去形

「汗をかいた」という表現には、形容詞 sweaty を使う事が多いです。
I was so sweaty.
汗だくでした。

寝言 を英語で教えて!

「寝言」は上記のように表現します。
talking：話す、喋る
in your sleep：寝てる間に、睡眠中に

例文
A: How did you sleep last night?
昨日はよく眠れた？
B: He was talking in his sleep so loud as always, so I couldn't sleep very well.
相変わらず寝言が大きくて、あまりよく眠れなかったよ。

so loud：とても大きな音で、とてもうるさく
as always：相変わらず、いつも通り
very well：とてもよく

「実家」は parents home と表現します。

寝心地が良くない を英語で教えて!

直訳すると「ベッドで心地よくない」＝「寝心地が良くない」は上記のように表現します。

comfortable 「心地よい」に「〜でない、反対、無」を意味する接頭語 un がついた単語 uncomfortable は「心地良くない、不快な」、in bed は「ベッドで」の意味です。

例文
A: How's your new bed?
新しいベッドはどう？
B: It' too firm and uncomfortable in bed.
固すぎて寝心地が良くないです。

how's 〜：〜はどうですか
firm：固い

「ベッドが固すぎて寝心地が良くない」は The bed is too firm to sleep in. とも表現できます。