hihiromy

自己紹介

Hello

これまでに異常反応が出た検査薬や造影剤はありますか を英語で教えて!

diagnostic agent は「検査薬、検査剤」、contrast agent は「造影剤」、cause you 〜は「〜を生じる」、adverse reactions は「異常反応、有害反応」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: From your test result, you have a kidney problem. Do you have any diagnostic agent or contrast agent that caused you adverse reactions?
検査結果からすると、腎機能が低いですね。これまでに異常反応が出た検査薬や造影剤はありますか？
B: No, I don't.
いいえ、ありません。

test result：検査結果
kidney：腎臓

agent は「代理人、仲介者」の意味で使われる事が多いですが、医学用語での agent は「薬剤」の意味になります。

２段階認証 を英語で教えて!

two-factor は「2つの要素、2段階の」、authentication は「認証」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: How do they protect my online bank account?
ネット銀行の口座はどのように保護されていますか？
B: There's always two-factor authentication to login to the online bank account.
ネット銀行ログインの際には２段階認証が必ずあります。

protect：守る、保護する
bank account：銀行口座

2段階以上の認証の場合は multi 「複数の」を使い、multi-factor authentication と言います。

躁うつ病 を英語で教えて!

bipolar は「双極性の」、disorder は「障害、疾病」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: How do you diagnose my condition?
私の症状はどう診断されますか？
B: It is bipolar disorder, it is known as manic depression.
躁うつ病でしょう。躁うつ病は別名双極性障害と言います。

diagnose：診断する
condition：症状、状態
be known as 〜：〜として知られる
manic：躁病
depression：鬱病

bipolar disorder は「躁うつ病」と「双極性障害」両方の意味があるので、manic depression はあまり使われません。

喉の痒みや息苦しさの造影剤のアレルギーに気をつけて を英語で教えて!

watch out for 〜は「〜に注意する、気をつける」、itchy throat は「喉の痒み」、trouble breathing は「息苦しさ」、allergic reactions は「アレルギー反応」、contrast agent は「造影剤」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: Is there anything I need to pay attention to?
何か気をつけることはありますか？

pay attention to 〜：〜に注意を払う、気をつける

B: Watch out for itchy throat and trouble breathing as allergic reactions from contrast agent.
喉の痒みや息苦しさの造影剤のアレルギーに気をつけてください。

trouble は「面倒、困難、トラブル」の意味ですが、そのほかの意味として trouble doing で「〜するのが大変だ、困難だ」という使い方も出来ます。

例文
I had trouble sleeping last night.
昨晩はなかなか眠れなかった。

蓮の実 を英語で教えて!

lotus は「蓮」、nuts は「実」なので上記の表現になります。
nut 「実」は seed「種」の中に入っているので、lots seeds でも通じます。

例文
A: I have never had lotus nuts before, do you know how to eat?
今まで蓮の実を食べたことがないのですが、どうやって食べるか知ってますか？
B: Lotus nuts can be eaten raw.
蓮の実は生で食べられます。

raw：生の

「生の」は raw ですが、他に「干した」は dried, 「焼いた、あぶった」は roasted です。ちなみに、蓮の根であるレンコンは lotus root です。