hihiromy

自己紹介

Hello

古い体質 を英語で教えて!

1. obsolete structure
obsolete は「時代遅れの、廃れた」、sturucture は「体制、構造」の意味です。「会社の体質」を「体制」と捉えて、 obsolete structure と表します。

例文
A: What should we do for the company for a new change?
会社の新たな変化のために何をすべきでしょうか？
B: We should change the obsolete structure as a start.
まずは、古い体質を変えるべきですね。

new change：新たな変化
as a start：まずは、最初に

2. old-fashioned structure
old-fashioned は「古い、古風な、昔気質の」、structure は「体制」の意味ですので、「古い体制」＝「古い体質」となります。obsolete に比べて、「時代遅れの」という要素は弱いです。

例文
Old-fashioned structure of this company won't help to improve.
この会社の古い体質は、改善の役には立たないでしょう。

help：役に立つ
improve：改善、改良

見返りを求めない を英語で教えて!

expectation は「期待、見込み、予期」、in return は「お返しに、返礼に、見返りに」を意味しますので、直訳すると 「ない期待を見返りに」＝「見返りを求めない」となります。

例文
A: I'm seeing someone for a while but he hasn't bought me anything yet.
付き合っている人がいるんだけど、まだ何も買ってくれないんだよね。
B: You should see someone with no expectation in return!
見返りを求めるくらいならその人はやめた方がいいよ！

see someone：誰かと付き合っている
for a while：しばらく、少しの間
yet：まだ〜ない
should：〜すべき

限定ものに弱い を英語で教えて!

1. have a weakness for limited products
have a weakness は「弱点を持っている」、limited products は「限定商品、限定もの」の意味ですので、直訳すると「限定ものに弱点を持っている」＝「限定ものに弱い」と表すことができます。

例文
A: Why do you need to go now?
なんで今出かけるの？
B: I have to go there today for shopping because I have a weakness for limited products!
限定ものに弱いから、今日買いに行かないといけない！

for shopping：買い物に行く

2. be sucker for limited products
sucker は「〜が大好きな人、〜が好きでたまらない人」の意味があり、直訳すると「限定ものが好きでたまらない人」＝「限定ものに弱い」と表すことができます。

例文
I'm so happy to be able to get this, I'm a sucker for limited products.
限定ものに弱いから、これを手に入れられてとても嬉しいです。

be able to 〜：〜することができる（ can と同意）

「地域限定品」は area limited products、「期間限定品」は limited time products となります。

戸建て を英語で教えて!

1. single family home
アメリカ英語圏で使われる表現です。single family は「一つの家族、単一の家族」、home は「家、住宅」を意味します。

例文
We're going to move to a single family home soon.
今度戸建の家に引っ越すんだ。

move：引っ越す、引越し
soon：近々、今度

2. detached house
イギリス英語圏・オーストラリアで使われる表現です。detached は「独立した、繋がっていない」、house は「家、住宅」を意味します。

例文
We bought a detached house in countryside.
田舎の戸建住宅を買いました。

countryside：田舎

減らす を英語で教えて!

大きさや重さを「減らす」を意味する単語は reduce になります。

例文
A: Did you weigh my suitcase?
私のスーツケースの重さを測りましたか？
B: I'd like you to reduce the weight of your suitcase because it is over the weight limit.
規定の積載量を超えているので、荷物を減らしてください。

weigh：重さを測る、計量する
I'd like you to 〜：あなたに〜していただきたい
weight：重さ
over：以上の、超えている
weight limit：重量制限

大きさや重さでなく、数を「減らす」は decrease、今まで使っていた・持っていたのもを「減らす」は cut back on となるので、使い分けが必要です。