hihiromy

自己紹介

Hello

間脳 を英語で教えて!

間脳はの脳の一部で、英語では diencephalon （医学専門用語） または interbrain です。

例文
The parts of human brain are called as the cerebrum, cerebellum, diencephalon ( consists of the thalamus and hypothalamus) and brainstem.
人間の脳には、大脳、小脳、間脳（視床、視床下部）、脳幹といった部位があります。

human brain：人間の脳
cerebrum：大脳
cerebellum：小脳
brainstem：脳幹
diencephalon：間脳
thalamus：視床
hypothalamus：視床下部

「脳外科医」は neurosurgeon です。医療用語ばかりなので、難しいですね。

感情失禁 を英語で教えて!

emotional は emotion 「感情」の形容詞で「感情の」、incontinenceは「失禁（医学用語）、自制のできないこと」を意味する名詞なので、回答は emotional incontinence となります。

例文
A: I saw her crying suddenly, is she okay?
彼女が突然泣き出すのを見ましたが、大丈夫でしょうか？
B: She sometimes has emotional incontinence, she's fine.
時々感情失禁を起こしますが、大丈夫ですよ。

suddenly：急に、突然に

認知症は dementia、「感情のコントロールがうまくいかない笑いや泣き」は uncontollable laughing or crying となります。

鞄の中に入りきらない を英語で教えて!

1. It won't fit in my bag.
it は仮主語です。
won't ：will not の短縮形「〜しないだろう」
fit：「適合した、ふさわしい、合う」
in my bag ：「鞄の中に」

例文
A: Oh, you bought so much stuff!
ずいぶんたくさん買ったのね！
B: Yeah, stuff I bought won't fit in my bag.
はい、買ったものが鞄の中に入りきらないです。

stuff：もの

2. I have too much stuff for my bag.
「入りきらない」を「物が多すぎる」と捉えて、 too much for my bag とも表現できます。
too much ：「多すぎる」
stuff ：「もの」
for my bag ：「私の鞄には」
stuff を省略して too much for my bag でも通じます。

例文
I have too much stuff for my bag because I bought a lot gifts for my friends.
友達への贈り物をたくさん買ったので、物が多すぎて鞄に入りきりません。

a lot of 〜：たくさんの〜、多くの〜

関節を曲げ伸ばす を英語で教えて!

1. move your joints
「関節の曲げ伸ばし」＝「関節を動かすこと」と捉えることもできるので、動かすの move を使って表します。

例文
A: What kind of exercises do you recommend at home?
自宅ではどのような運動がお勧めですか？
B: It's important to move your joints correctly.
正しく関節を曲げ伸ばすことが大切です。

what kind of 〜：どんな種類の〜
recommend：勧める
at home：自宅で
important：重要な、大切な
correctly：正しく

2. flex and extend your joints
「関節の曲げ伸ばし」を直訳した表現です。 flex は「曲げる」、extend は「伸ばす」となります。日常会話では、回答１の表現の方が自然です。

例文
It's important to flex and extend your joints correctly to keep your flexibility.
柔軟性を保つには、正しく関節を曲げ伸ばすことが大切です。

flexibility：柔軟性

顔も見たくもない を英語で教えて!

can't stand 〜は「〜に耐えられない、〜が耐え難い」、sight は「視界、視覚、見えること」の意味なので、回答は「〜を見ることに耐えられない」＝「〜の顔も見たくない」となります。

例文
A: I heard you and your girlfriend had a fight the other day. Is everything okay?
この前、彼女とけんかしたって聞いたけど、大丈夫？
B: I said "I can't stand the sight of you" to her.
「もう顔も見たくない」と言っちゃったよ。

have a fight：喧嘩する、口論する
the other day：このまえ、このあいだ
Is everything okay?：大丈夫？、どうしたの？

日本語で「頑張れ」の意味で「ファイト！」と言いますが、英語で fight は「けんか」の意味なので、間違えないように注意が必要です。