hihiromy

自己紹介

Hello

肩ひもがズレる を英語で教えて!

shoulder は「肩」、strap は「ひも」、slip は「滑る、ずれる」の意味なので、「肩ひもがずれる」は上記のように表現します。

例文
A: How's the size of the dress? Does it fit?
ドレスのサイズはいかがですか？ 合っていますか？
B: The shoulder strap is slipping, can you fix it?
肩ひもがずれます。直せますか？

fit：適合する、ふさわしい、フィットする
fix：直す、修正する

「肩ひもがゆるくて落ちてしまう」は shoulder strap is falling off となります。fall off は「落ちる、滑り落ちる」の意味です。

型番 を英語で教えて!

model は「型、規範」、number は「番号、ナンバー」を意味しますので、回答は model number となります。

例文
A: I'd like to return the item I bought from your store, I think it's defective.
そちらのお店から購入した商品を返品したいです。不良品だと思います。
B: Okay, will you tell me the model number?
分かりました。型番を教えていただけますか？

return：戻す、返品する
defective：欠陥のある、不良の

「型番」に関連して、より詳細な情報がわかる「製品番号、シリアルナンバー」は serial number です。

ぽくぽく を英語で教えて!

英語には日本語の擬態語・擬音語を直接表す単語はないので、「馬の歩く音」という意味の clip-clop が回答になります。名詞、動詞両方で使えます。

例文
We heard horses clip-clopping along the road.
馬が道路沿いをぽくぽく歩く音を聞いた。

horses：馬
along the road：道路沿いに

Clip-clop is the sound a horse makes when its hooves hit on a hard surface.
ポクポクは、馬が歩いている時に蹄が固い表面に当たって作られる音です。

hooves：蹄（ hoof の複数形）
hard surface：固い表面

型破り を英語で教えて!

「型破り」は上記のように表現します。

conventional「伝統的な、従来の」 に、「〜でない」を意味する接頭語 un がついて、
unconventional 「従来通りでない、伝統的でない」という意味になります。

例文
A: How about changing all the systems for now?
とりあえず、全部のシステムを変えてみるのはどうですか？
B: That's a very unconventional idea.
それは型破りなアイディアだね

how about 〜：〜するのはどうですか、〜してみませんか
system：システム
ideas：アイディア、考え

「型破り」に関連した表現で、「形にとらわれない」という意味で outside the box という言葉もあります。
Thinking outside the box is important for innovation.
革新のためには、型にとらわれない考え方が大切です。

プライベート中にすみません を英語で教えて!

1. Sorry for interrupting in your time off.
「休日の中断をしてすみません」＝「プライベート中にすみません」
sorry for 「〜してすみません」、interrupt 「中断する、妨げる」、time off「休日、休暇」の意味です。

例文
A: Sorry for interrupting in your time off.
プライベート中にすみません。
B: I don't mind, what's wrong?
大丈夫です、どうしましたか？

I don't mind：気にしません、大丈夫です
what's wrong：何かありましたか、どうしましたか

2. Sorry for disturbing you during your time off.
「休日中に邪魔をしてすみません」＝「プライベート中にすみません」
sorry for 「〜してすみません」、disturb 「邪魔をする、妨げる」、during「〜中に、〜の間に」、time off「休日、休暇」の意味です。
disturb は回答1の interrupt に比べるとやや強い表現で、「邪魔をして乱す」というニュアンスがあります。

例文
A: Sorry for disturbing you during your time off.
プライベート中にすみません。
B: I'm on a trip with my family now, so can we talk later?
今家族と旅行中ですので、あとで話せますか？

on a trip：旅行中
later：後ほど、後で