肩ひもがズレる を英語で教えて!

Question

試着室で店員に「肩ひもがズレる」と言いたいです。

Answer 1

・The shoulder strap is slipping.

shoulder は「肩」、strap は「ひも」、slip は「滑る、ずれる」の意味なので、「肩ひもがずれる」は上記のように表現します。

例文
A: How's the size of the dress? Does it fit?
ドレスのサイズはいかがですか？ 合っていますか？
B: The shoulder strap is slipping, can you fix it?
肩ひもがずれます。直せますか？

fit：適合する、ふさわしい、フィットする
fix：直す、修正する

「肩ひもがゆるくて落ちてしまう」は shoulder strap is falling off となります。fall off は「落ちる、滑り落ちる」の意味です。