肩ひも を英語で教えて!

Question

新しいショルダーバッグを使うときに「肩ひもの長さが合わない」と言いたいです。

Answer 1

・Shoulder strap length does not match.
・Shoulder band length does not match.

Shoulder strap length does not match.
Shoulder band length does not match.
肩紐の長さがあわない

ショルダーバックの肩紐の部分は【shoulder strap】【shoulder band】のいずれかで表します。
長さが合わないといいたい場合は「not match」＝「合わない、しっくりこない」の意味がよいでしょう。
単に身長や体形に対して物理的に「長さが合わない」というだけでなく、服装やコーディネート、好みなどに対して雰囲気的に「長さが合わない」というような場合であっても使うことができる表現です。
なお、長さを合わせる・調節するという場合には「Adjust」＝「調節する」を使います。

（例）Shoulder strap needs to be adjusted.
肩紐を調節しないといけない。

Roku6

アドバイザーのサイトへ