靴ひもが切れた を英語で教えて!

Question

歩いている最中に、自分の靴の紐が突然切れてしまった時に使う「靴ひもが切れた」というフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My shoelace broke.
・My shoelace snapped.

「靴ひもが切れちゃった」という意味の、ごく日常的な表現です。歩いている最中や、靴ひもを結んでいる時にプツンと切れた、なんていう状況で使えます。「あ、やばい！」「困ったな」という軽いアクシデントを伝えるのにぴったりな、カジュアルな一言です。

Oh no, my shoelace just broke.
うわ、歩いてる途中で靴ひもが切れちゃった。

ちなみに、"My shoelace snapped." は「靴ひもがブチッて切れちゃった！」という感じの表現だよ。歩いてる途中とか、急いでる時に限って「あーもう！」ってなる、あの予期せぬアクシデントのニュアンスにぴったり。遅刻の言い訳なんかにも使える便利な一言だね。

My shoelace snapped.
靴ひもが切れちゃった。

Answer 2

・My shoelace snapped.

・My：私の
・shoelace：靴ひも
・snapped：切れた

これらの言葉を組み合わせて、「My shoelace snapped」で「靴ひもが切れた」と表現できます。

例文
My shoelace snapped, so I need to buy a new one.
靴ひもが切れたので、新しいものを買う必要があります。

・so：なので
・I need to ~：〜する必要がある
・buy：買う
・a new one：新しいもの

My shoelace snapped, so it's difficult to walk.
靴ひもが切れたので歩くのが難しいです。

・it's difficult to ~：〜するのが難しい
・walk：歩く