いずれにしても・ともかく・それはそうとして を英語で教えて!

Question

Anyway以外で「話題を終わらせたり/話題を変える時」に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・in any case
・either way
・by the way

「Anyway」以外で、会話の流れを自然に変えたり、まとめたりするフレーズを３つ紹介します。

1. In any case
いずれにしても、とにかく

例文
In any case, we should finish the project by the deadline.
いずれにしても、締め切りまでにプロジェクトを終わらせるべきです。

In any case は、anyway と同様に話をまとめるときや、結論を述べたいときに使うフレーズで、「どちらにしても」「とにかく」といった意味合いです。

2. either way
どちらにしても、いずれにせよ

例文
I'm not sure if I will take the bus or train, but either way I will be there tomorrow.
バスに乗るか電車に乗るか迷っていますが、どちらにしても明日行きます。

either way は、複数の選択肢がある場合に「どちらを選んでも結果は同じだ」というニュアンスで使えます。

3. by the way
ところで、それはそうとして

例文
By the way, how was your trip to Hawaii?
ところで、ハワイ旅行はいかがでしたか？

by the way は、話題を完全に変えるときに「それはそうとして」というときに使われます。How was は「いかがでしたか」、trip to Hawaii は「ハワイ旅行」を意味します。

参考になれば幸いです。