そうだなぁ・それが…・ええっと を英語で教えて!

Question

Well以外で「フィラー（ filler）」に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let me see.
・I mean.

1. Let me see.
当表現は「～を私に見せて下さい」という意味で使われる場合もありますが、「ええと、どれどれ、そうだな」などというニュアンスのフィラー表現としても使われます。特に考える時間を作りたい際に文章の冒頭につける形で多様されます。

A： What do you want for dinner？
「夕飯は何が食べたい？」
B： Let me see... how about sushi？
「そうだな、、、お寿司はどう？」
A： Sure！
「いいね！」

2. I mean.
当フレーズは「えっと、つまり、いや」というニュアンスで話の途中で少し時間をとる表現として使われます。あまり本来の意味を意識することなくカジュアルに「えっと」という意味で使われるフレーズですのでフォーマルな場では使うのを避けた方が無難です。

A： How was the new restaurant？
「新しいレストランはどうだった？」
B： It was ok. I mean...it's a nice place, but I wouldn't go too often.
「まあまあかな。いや、えっと、、、良いところだったけどあまり頻繁にはいかないかな。」