〜みたいな・例えば〜・ええと〜 を英語で教えて!

Question

Like以外で「フィラー（ filler）」に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・kind of/sort of
・let's say
・well

1. kind of/sort of
〜みたいな、なんとなく

例文
I'm sort of tired.
なんとなく疲れている、ちょっと疲れたみたいな

kind of/sort of は物事をはっきりと説明できないときや、言葉の発する印象をマイルドにしたいときに効果的です。

2. let's say, say
例えば, 仮に

例文
Let’s say I take the job offer, how would my wife feel about it?
仮に私がその仕事のオファーを受けたとしたら、妻はどう思うだろうか。

let’s sayは、仮の事例を出すときや、「例えば〜」と言いたいときに使うフィラーです。

3. well
ええと、さて、まあ

例文
Well, I guess we should head out soon.
さて、そろそろ出かけようか。

well は、前置きのクッションとしてや、会話中に考えをまとめるための少し時間を稼ぐためのフィラーとしてよく使われます。