例えば を英語で教えて!

Question

『for example』以外で使える『例えば』で使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・For example
・For instance
・Such as

For instance, you could use such as to give examples.
たとえば、「such as」を使って例を挙げることができます。

「For example」は英語で「例えば」という意味で、具体的な例を挙げて何かを説明する際に使います。話の内容を具体的に示すために、あるいは聞き手が理解しやすいようにするために使用します。シチュエーションとしては、プレゼンテーションやディスカッションなど、何かを説明したり意見を述べるときなどによく使われます。

For instance, you can use for instance instead of for example.
例えば、for exampleの代わりにfor instanceを使うことができます。

I enjoy outdoor activities, such as hiking and fishing.
私はハイキングや釣りのようなアウトドアアクティビティが好きです。

For instanceは具体的な例を挙げる時に使い、よりフォーマルな印象です。一方、such asは一部の例を挙げる時に使われ、よりカジュアルな印象です。例えば、「多くの果物、例えばりんごやバナナが好きだ」ではfor instanceを、一方、「果物の中で、例えばりんごやバナナが好きだ」ではsuch asを使います。

Answer 2

・such as

「たとえば、カレーや担々麺といった辛い食べ物が好きです」の文で考えてみましょう。

単語は「例えば」を「～等」のニュアンスで「such（代名詞）as （前置詞）」の語の組み合わせで表現します。「for example」との使い分けと言えば、「例えば」と「等」の違いと同じく、例の挙げ方や文章の中の置き場が違います。

「For example」は、文頭に置く場合が多いです。 「such as」 は、前の文と繋げて例を挙げていきます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［spicy food］）に形容詞句「カレーや担々麺といった：such as curry and Dan Dan noodles」を組み合わせて構成します。

たとえば"I like spicy food such as curry and Dan Dan noodles."とすれば上記の日本文の意味になります。